1
00:00:57,291 --> 00:00:58,375
ইসরাইল ও ইরান।

2
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
তাদের শত্রুতা কয়েক দশক ধরে বিস্তৃত।

3
00:01:05,250 --> 00:01:08,791
ইসরাইল ইরানকে বিশ্বাস করে
তার অস্তিত্বের জন্য হুমকি।

4
00:01:09,916 --> 00:01:14,000
যাতে ইরান হতে না পারে
একটি পারমাণবিক শক্তি, ইসরায়েল সবসময় আছে

5
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
নিরপেক্ষ কী ইরানি
পরমাণু বিজ্ঞানীরা, সময়ে সময়ে।

6
00:01:17,916 --> 00:01:20,875
এই গল্পটি 13 ফেব্রুয়ারী 2012 এ শুরু হয়েছিল,

7
00:01:21,500 --> 00:01:25,083
যখন ইরান ইসরায়েলি কূটনীতিকদের টার্গেট করেছিল

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
জর্জিয়াতে,

9
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
থাইল্যান্ড এবং সবশেষে…

10
00:01:29,958 --> 00:01:30,791
ভারত।

11
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
আরে, তাড়াতাড়ি কর!

12
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
একটি লাঞ্চ প্লেট।

13
00:02:03,958 --> 00:02:05,208
তাকে দুপুরের খাবার পরিবেশন করুন।

14
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
ছোট, টেবিল পরিষ্কার করুন তাড়াতাড়ি।

15
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
কিছু লবণ পান।

16
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
আর কিছু ঘিও।

17
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
কি…

18
00:02:43,166 --> 00:02:44,041
বিজয়…

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,375
কে আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে?

20
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
তার শ্যালক।

21
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
আর সেই চিঠি কে ফেলেছে
আমার জায়গায়?

22
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
তাকে।

23
00:02:59,625 --> 00:03:03,125
স্যার, মনে হচ্ছে আপনি দেরি করছেন, এই ক্ষেত্রে
এখন স্থানীয় পুলিশের হাতে।

24
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
বাবাকে শেখাবেন না
কিভাবে এক হতে.

25
00:03:25,333 --> 00:03:26,916
একটি ইতিহাস-পত্রক
মাকওয়ানা গ্যাং থেকে।

26
00:03:31,416 --> 00:03:32,708
সে প্রথমে তার বন্দুক বের করল।

27
00:03:33,500 --> 00:03:34,541
সেই অনুযায়ী রিপোর্ট ফাইল করুন।

28
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
স্যার, আপনার স্ত্রী।

29
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
-গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।
-দুঃখিত, ফোন সাইলেন্ট ছিল.

30
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
এমনকি একটি ফোন থাকার মানে কি?

31
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
আপনি কি এখনও তাকে কুড়ান?

32
00:03:52,833 --> 00:03:53,708
কাউকে পাঠিয়েছে।

33
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
চিন্তা করবেন না, কেক তার পথে।

34
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
রাজীব, কোথায় তুমি?

35
00:04:01,791 --> 00:04:02,708
গুরগাঁও পেরিয়ে।

36
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
তার মানে তুমি যাওনি।

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
কে এখন বানান পরীক্ষা করতে যাচ্ছে?

38
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
বিশ্বাস করো,
কোন বানান ভুল থাকবে না।

39
00:04:10,875 --> 00:04:11,708
এবং দয়া করে,

40
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
আপনি সময়মত পৌঁছান নিশ্চিত করুন।

41
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
আমি কথা দিচ্ছি।

42
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
-কি?
-স্যার, আমার ফোন।

43
00:04:20,666 --> 00:04:21,541
ওহ.

44
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
এগুলো কার বার্তা?
আমাকে দেখতে দাও.

45
00:04:23,916 --> 00:04:25,708
প্লিজ, স্যার।
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন.

46
00:04:34,833 --> 00:04:35,750
তোমার মায়ের কি দুটি নাম আছে?

47
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
আরাধনা। কল্পনা।

48
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
এটা মজার খুঁজছেন, মিস্টার গোপাল?

49
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
ফুল বিক্রি!

50
00:05:04,541 --> 00:05:06,333
তাজা ফুল বিক্রি!

51
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
চাচা! চাচা! এই ফুল কিনুন দয়া করে.

52
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
তাজা ফুল বিক্রি!

53
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
ফুল বিক্রি!

54
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
তাজা ফুল বিক্রি!

55
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
বাবা!

56
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
শুভ জন্মদিন!

57
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
তোমার বয়স কত?

58
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
সাত.

59
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
আপনি চাপ সচেতন
আমি অধীন, তাই না?

60
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
আপনার নিষ্পত্তি সব সম্পদ ব্যবহার করুন
এবং এই নীচে পেতে.

61
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
অবশ্যই, স্যার।

62
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
তোমার ছেলে রাজীব কোথায়?

63
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
রাজীব?

64
00:06:37,083 --> 00:06:37,916
আপনি কি নিশ্চিত?

65
00:06:38,166 --> 00:06:40,791
তিনি বর্তমানে আচ্ছন্ন
মাকওয়ানা গ্যাং এর সাথে।

66
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
সে আচ্ছন্ন নয়, স্যার।

67
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
মাকওয়ানা তার পরিবারকে হুমকি দেন।

68
00:06:44,583 --> 00:06:46,166
তুমি আমাকে ভুল বুঝছ।

69
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
অবসেশন ভালো।

70
00:06:49,791 --> 00:06:53,250
শুধুমাত্র একজন আবেশী অফিসার
এই মামলার সমাধান করতে পারে, নীরজ।

71
00:06:53,833 --> 00:06:54,708
কিন্তু, স্যার…

72
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
আপনি তার স্বভাব সম্পর্কে সচেতন।

73
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
সে পাগল, স্যার।

74
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
এই সমস্যা একটি সুবিধা হতে পারে
এই বিশেষ ক্ষেত্রে।

75
00:07:06,166 --> 00:07:07,375
-যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন...
-ব্রেকিং নিউজ!

76
00:07:07,458 --> 00:07:10,500
ব্যাপক তোলপাড় হয়েছে
বিস্ফোরণের পর।

77
00:07:10,583 --> 00:07:11,916
অ্যাম্বুলেন্সগুলিকে ঝাঁকুনি দিতে দেখা গেছে,

78
00:07:12,000 --> 00:07:14,791
কিন্তু কারো কোন খবর নেই
এ পর্যন্ত আহত।

79
00:07:15,083 --> 00:07:17,458
আমরা কোন প্রতিক্রিয়া পাইনি
পুলিশের কাছ থেকে এখনো।

80
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
RAW এখানে কি করছে?

81
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
এটি ছিল ইসরায়েলি দূতাবাসের গাড়ি।

82
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
কনসাল জেনারেলের স্ত্রী, দুই সন্তান,

83
00:07:31,708 --> 00:07:34,458
চালক, দেহরক্ষী,
এবং দুই পথচারী।

84
00:07:34,541 --> 00:07:36,458
আহত হয়েছেন সাতজন,
এবং দুটি সমালোচনামূলক।

85
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
বাচ্চারা?

86
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
সৌভাগ্যক্রমে, খুব গুরুতর কিছু না।

87
00:07:39,791 --> 00:07:42,416
কিন্তু স্ত্রী টিকিয়ে রেখেছেন
50 শতাংশের বেশি পুড়ে গেছে।

88
00:07:46,541 --> 00:07:48,125
স্যার তাকে ফজলুর থেকে দূরে থাকতে বলুন।

89
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
সে ছিল কঠিন ক্যাচ।

90
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
সে তোমার কোন কাজে আসে না।

91
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
বেলুচীদের বেলুচ ফেরত পাঠান।

92
00:07:55,166 --> 00:07:56,916
আমাদের ছোট মাছ দরকার
বড় মাছ ধরতে।

93
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
যে মুহূর্তে সে পা রাখবে,
তাকে গুলি করে হত্যা করা হবে।

94
00:07:59,583 --> 00:08:00,541
এটা তার জন্য নিরাপদ নয়।

95
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
বলছি, দয়া করে. পরে তর্ক করি।

96
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
আসুন এই ক্ষেত্রে ফোকাস করা যাক, ঠিক আছে?

97
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
মামলা?

98
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
আপনি কি বলতে চান?

99
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
এটি একটি বিদেশীর উপর আক্রমণ,

100
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
তাও একজন কূটনীতিক।
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ এক.

101
00:08:11,625 --> 00:08:13,666
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে আছে
আইএম ও মাকওয়ানা মামলা।

102
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
মাকওয়ানা,

103
00:08:15,208 --> 00:08:16,791
কে আপনার পরিবারকে হুমকি দিচ্ছে?

104
00:08:18,291 --> 00:08:22,583
সেখানে একটি ছয় বছরের মেয়ে মারামারি করছে
আইসিইউতে তার জীবনের জন্য।

105
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
দুর্ভাগ্যবশত, তার বাবা
একজন পুলিশ অফিসার নন

106
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
যারা অপরাধীকে ধরতে পারে
এবং তাকে বিচারের আওতায় আনুন।

107
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
এটা আপনার জন্য সিদ্ধান্ত.

108
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি সুবিধা ছিল,

109
00:08:44,583 --> 00:08:46,000
এবং সম্ভবত যে আমার ভুল ছিল.

110
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
আমি সবসময় জানতাম সে পাগল,

111
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
কিন্তু এই স্তরে?

112
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
পরেই বুঝলাম।

113
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
সিনিয়র অফিসার।

114
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
খুব সিনিয়র।

115
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
সে কেমন আছে?

116
00:09:07,541 --> 00:09:10,041
অস্ত্রোপচার শেষ হলেও এখনও আইসিইউতে।

117
00:09:10,666 --> 00:09:11,625
আমার জন্য তোমার কিছু আছে?

118
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
ঠিক আছে, এটা ইসরায়েলের উপর আক্রমণ।

119
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
ভারতে।

120
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
ইসরায়েলের সর্বত্র শত্রু রয়েছে।

121
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
আমাকে কনসালের সাথে কথা বলতে হবে।

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
সময়ের মধ্যে।

123
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
আসলে, চিন্তা করবেন না।

124
00:09:25,708 --> 00:09:26,750
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

125
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
ছোট মেয়ে কোথায়?

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
সফদরজংয়ে। বার্ন ইউনিট।

127
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
একটি ছয় বছর বয়সী তার জীবনের জন্য লড়াই করছে।

128
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
তাই আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

129
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
-সাবধানে।
-ডাক্তার কি বললেন?

130
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সাবধান।

131
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
-ঠিক আছে, নার্স।
-হ্যাঁ একটু পেছনে সরে যাও।

132
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
-পিছনে সরে যাও।
-সাবধানে থেকো।

133
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
-সেপ্টিসেমিয়া সেট হতে পারে।
- তার পা থেকে সাবধান থাকুন।

134
00:09:54,916 --> 00:09:56,541
-ঠিক আছে স্যার।
-তাকে ছত্রাকনাশক লাগান।

135
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
-স্ট্রেচারটা বের করে নিয়ে যাও।
-অবশ্যই।

136
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
সাবধান।

137
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
সে টিকিয়ে রেখেছে
70 শতাংশের বেশি পুড়ে গেছে।

138
00:10:00,791 --> 00:10:02,000
গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলিও প্রভাবিত হয়।

139
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
আমরা ধোঁয়া বের করার চেষ্টা করছি।

140
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
তার পরিবার সম্পর্কে কি?

141
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
তার একটা ভাই আছে।
সে বাইরে বসে আছে।

142
00:10:38,083 --> 00:10:41,875
ফুল বিক্রি!
বিক্রির জন্য সুন্দর ফুল!

143
00:10:42,083 --> 00:10:45,208
চাচা! চাচা! এই ফুল কিনুন দয়া করে.

144
00:10:56,250 --> 00:10:58,375
ধন্যবাদ

145
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
ডাক্তার!

146
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
সরান, দ্রুত!

147
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
রুম 305।

148
00:11:09,333 --> 00:11:11,541
কোড ব্লু, রুম 305।

149
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
কোড ব্লু, রুম 305।

150
00:11:44,916 --> 00:11:45,791
"পিয়ো", আরকে?

151
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
সিরিয়াসলি?

152
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
আপনি আসছেন, তাই না?

153
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
আমি 40 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

154
00:12:34,875 --> 00:12:35,833
ক্ষুধার্ত?

155
00:12:43,166 --> 00:12:46,916
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

156
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
-শুভ জন্মদিন, প্রিয় পিউ!
-শুভ জন্মদিন, প্রিয় পিউ!

157
00:12:51,583 --> 00:12:55,500
- তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা!
- তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা!

158
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
বাহ!

159
00:13:06,291 --> 00:13:07,125
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

160
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
আপনি এই এক চেষ্টা করতে চান
বা এই এক?

161
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
স্যার, একটা কথা ছিল
সুকুন এনজিওর সাথে।

162
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
তারা কাউকে পাঠাবে
ছেলেটিকে নিতে।

163
00:13:40,333 --> 00:13:42,750
সেখানে একটি ছয় বছরের মেয়ে মারামারি করছে
আইসিইউতে তার জীবনের জন্য।

164
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
দুর্ভাগ্যবশত, তার বাবা
একজন পুলিশ অফিসার নন

165
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
যারা অপরাধীকে ধরতে পারে
এবং তাকে বিচারের আওতায় আনুন।

166
00:13:47,666 --> 00:13:49,625
কোড ব্লু, রুম 305।

167
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
রাজীবকে বোঝাতে,
আমাদের শুধু জাতির প্রয়োজন ছিল না,

168
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
কিন্তু পাশাপাশি একটি বিশুদ্ধ, নির্দোষ আবেগ।

169
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
-ওহ, তারা এখানে।
-সে আছে।

170
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
ঠিক আছে।

171
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
-রিহান। এখানে আসুন।
-হাই।

172
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
-হ্যালো।
-কেমন আছো?

173
00:14:02,625 --> 00:14:03,458
-আমি ভালো আছি।
- আমি কি তোমার জন্য কিছু পেতে পারি?

174
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
-কেয়ার করো, ঠিক আছে?
-না, ধন্যবাদ।

175
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
- বলুন, ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ।

176
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
- বাই বল।
-বাই। বিদায়।

177
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
চল, ছেলে। আসো।

178
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
আজ, এটা হতে পারে
ওই মেয়ের বদলে পিউ।

179
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
চৌম্বকীয় টুকরা পাওয়া গেছে।

180
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
বোমাটি গাড়িতে আটকে ছিল।

181
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
নাইট্রোগ্লিসারিন এবং পটাসিয়ামের মিশ্রণ
TNT এর ট্রেস সহ ক্লোরাইড।

182
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
তাই, বিন্দু কি?

183
00:15:11,041 --> 00:15:13,000
এই বোমা কখনো ডিজাইন করা হয়নি
উচ্চ প্রভাব জন্য।

184
00:15:13,833 --> 00:15:14,791
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন--

185
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
স্যার

186
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
বসুন, বসুন, বসুন।

187
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
দেখতে আমাদের প্রতিবেশীর মতো
তাদের পথ পরিবর্তন হবে না, তাই না?

188
00:15:22,750 --> 00:15:24,291
স্পষ্টতই সন্ত্রাসবাদের কাজ।

189
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
স্যার, আমি যদি পারি?

190
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
এই মত দেখায় না
একটি সাধারণ সন্ত্রাসী কাজ।

191
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
সেনাবাহিনীর সংযোগ থাকতে পারে।

192
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
বাগগারদের ফাঁস করা যাক।

193
00:15:33,125 --> 00:15:35,000
বিস্তারিত রিপোর্ট চাই
আগামীকাল সকালের মধ্যে।

194
00:15:35,083 --> 00:15:37,291
স্যার, বিস্তারিত বিশ্লেষণ
কিছু সময় লাগবে।

195
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
আমি পাত্তা দিই না।

196
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
সেনাবাহিনীর কথা উল্লেখ করুন
সেই প্রতিবেদনে সংযোগ।

197
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
আমার পাস করার জন্য কিছু দরকার।

198
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
বিলম্ব ব্যর্থতা হিসাবে দেখা হবে.

199
00:15:46,333 --> 00:15:50,208
আর নীরজ, কোন আপডেট
আমার লনের আসবাবপত্রে?

200
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
এটা তার পথে, স্যার.

201
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
ঠিক আছে।

202
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
এটা পাকিস্তানের কাজ বলে মনে হচ্ছে না।

203
00:16:03,208 --> 00:16:04,083
আপনি কি বলতে চান?

204
00:16:04,375 --> 00:16:07,833
আপনি কি কখনো লস্করের কথা শুনেছেন?
নাকি হিজবুল কম প্রভাবের বোমা ব্যবহার করছে?

205
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
কোথায় আছো বন্ধুরা?

206
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
আপনি বাইরে কি করছেন? ভিতরে নিয়ে যান।

207
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
আমি তাদের একটি ভাল earful কারণ পাবেন.

208
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
চালিয়ে যান।

209
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
আমি শুধু বলছি তারা দাঁড়িয়ে আছে
কিছু পাওয়ার জন্য...

210
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
প্রচার বা তহবিল না।

211
00:16:22,375 --> 00:16:24,500
একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা হতে পারে.

212
00:16:24,875 --> 00:16:27,416
ভাবছেন পাকিস্তানিরা উড়িয়ে দেবে?
একটি ইসরায়েলি দূতাবাসের গাড়ি?

213
00:16:28,500 --> 00:16:29,958
আমেরিকা তাদের ঘাড় নিঃশ্বাস ফেলছে।

214
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
স্যার, আপনার আসবাবপত্র এইমাত্র বিতরণ করা হয়েছে।

215
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
হ্যাঁ, স্যার।

216
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
ঠিক আছে, স্যার।

217
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
জয় হিন্দ, স্যার।

218
00:16:41,791 --> 00:16:42,666
শুনুন...

219
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
প্রমাণ পেলে কথা বলি।

220
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
জর্জিয়া।

221
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
- মোট কয়টা?
-তিনটি।

222
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
-Including Bangkok?
-হ্যাঁ স্যার।

223
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
সবই ইসরায়েলি দূতাবাসের কাছাকাছি।

224
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
বোমাগুলিও একই রকম ছিল।
আমরা শীঘ্রই আরো তথ্য পাবেন.

225
00:17:15,500 --> 00:17:16,750
হয়তো RK সঠিক।

226
00:17:17,250 --> 00:17:18,125
WHO?

227
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
সেই পাগল…

228
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
যারা বিশ্বাস করে পাকিস্তান আছে
এর সাথে কিছু করার নেই।

229
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
স্পেশাল সেলের লোকটা?

230
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
এমনকি কুকুরগুলোও নিয়ে গেছে
এই সময়ে একটি বিরতি!

231
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
জরুরী কি?

232
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
আমি কারণ খুঁজে পেয়েছি, স্যার.

233
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
মিল আছে
তিনটি বোমা হামলায়

234
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
যাও।

235
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
একটি গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়
ইসরায়েল এবং ইরানের প্রেমের গল্পে।

236
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
ডেনিশ ইব্রাহিম!

237
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
সে কাজ করছিল
ইরানের জন্য একটি থার্মাল ডেটোনেটরের উপর।

238
00:17:48,375 --> 00:17:50,208
ইসমায়ে।

239
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
আরে, ডেনিশ!

240
00:18:01,041 --> 00:18:04,750
তাকে হত্যা করে ইসরায়েলের পারমাণবিক কর্মসূচি
ছয় মাস পিছিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

241
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
ফারহান আব্বাসি,

242
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
মাথা
ইরানের পরমাণু শক্তি সংস্থার

243
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
তালিকার শীর্ষে তার নাম
জড়িত ব্যক্তিদের

244
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
অ-অনুমোদিত পারমাণবিক
জাতিসংঘের কার্যক্রম।

245
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
তাই মূলত ইসরাইল ইরানকে হত্যা করেছে
পারমাণবিক বিজ্ঞানী এবং জেনারেলরা।

246
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
আর এখন এটাই ইরানের প্রতিশোধ।

247
00:18:31,875 --> 00:18:32,791
আমাদের মানুষ…

248
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
শুধুমাত্র সমান্তরাল ক্ষতি হয়.

249
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
দ্রুত আগুন, চার সেকেন্ডের সিরিজ।

250
00:18:55,958 --> 00:18:57,375
যথেষ্ট দ্রুত নয়, রাজীব।

251
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
স্যার, এটা নির্ভর করে
অন্য ব্যক্তি কে।

252
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
তাকে দেখাও।

253
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
শাহিন সুলতানী,

254
00:19:05,833 --> 00:19:07,333
ব্যাংকক বিস্ফোরণে সন্দেহভাজন।

255
00:19:07,708 --> 00:19:08,583
সে ইরানি।

256
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
গত বছরও তিনি ভারত সফর করেন

257
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
রেজা আব্বাসী নামের একজনের সাথে।

258
00:19:13,041 --> 00:19:13,916
রেজা কে?

259
00:19:14,000 --> 00:19:14,916
আরেকজন ইরানি।

260
00:19:15,541 --> 00:19:17,041
এমনকি তিনি ভারতে ছিলেন না
বিস্ফোরণের দিনে।

261
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
সুতরাং, তিনি জর্জিয়া বিস্ফোরণের পিছনে একজন।

262
00:19:25,458 --> 00:19:26,416
আমরা এখনও তা নিশ্চিত করতে পারছি না।

263
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
কিন্তু তাদের অবশ্যই ছিল
নিশ্চিত কিছু স্থানীয় সমর্থন।

264
00:19:30,416 --> 00:19:32,583
এরকম কিছু
এটা ছাড়া বন্ধ করা যাবে না.

265
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
এবং আপনি কে মনে করেন
এই স্থানীয় সমর্থন?

266
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
মাফ করবেন।

267
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
এটি একটি আন্তর্জাতিক বিষয়।

268
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
ইস্রায়েল, নির্দিষ্ট হতে.

269
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
আন্তর্জাতিক?

270
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
ইসরায়েল প্রধান লক্ষ্য হতে পারে,

271
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
কিন্তু হামলা হয়েছে আমাদের মাটিতে।

272
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
আমাদের লোকজন আহত হয়েছে,

273
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
এবং আমাদের একজন মারা গেছে।

274
00:19:57,791 --> 00:19:59,333
এটা আমাদের রক্তাক্ত ব্যবসা করে তোলে।

275
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
তিনটি দেশে হামলা হয়েছে।

276
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
সুতরাং, আপনি এটি পছন্দ করুন বা না করুন,
এটি একটি আন্তর্জাতিক বিষয়।

277
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
এবং যদি আমরা একসাথে কাজ না করি,

278
00:20:09,625 --> 00:20:11,666
এই মামলা শেষ হবে
এত গভীরে কবর দেওয়া,

279
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
আমরা জানব না।

280
00:20:17,625 --> 00:20:18,916
সেই সময়ে কাজ করুন, রাজীব।

281
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
এবং আমরা ধরতে হবে
সেই কফির জন্য।

282
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
ম্যাডাম। স্যার এখন ঘুমাচ্ছেন।

283
00:20:36,375 --> 00:20:38,375
আমরা সাধারণত তাকে বিরক্ত না করার চেষ্টা করি।

284
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
কোন সমস্যা নেই। আমি অপেক্ষা করতে পারি।

285
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
-ম্যাম, কফি?
-না, ধন্যবাদ।

286
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
দয়া করে একটু বসুন, ম্যাডাম।

287
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
আমি যাবো, এই কফিটা স্যারকে দাও,
এবং ডান ফিরে আসা.

288
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
ধন্যবাদ

289
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
কোড ব্লু, রুম 305।

290
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
কোড ব্লু, রুম 305।

291
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
কোড ব্লু, রুম 305।

292
00:21:03,333 --> 00:21:05,375
কোড ব্লু, রুম 305।

293
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
কোড ব্লু, রুম 305।

294
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
রুম 305।

295
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
ছিঃ!

296
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
এই লোকটি, শাহিন সুলতানী...

297
00:21:24,958 --> 00:21:26,541
তিনি কখন ভিসার জন্য আবেদন করেছিলেন?

298
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
গত বছর স্যার।

299
00:21:28,791 --> 00:21:30,208
নাম্বারটা কি লেখা ছিল
তার ভিসা ফর্মে?

300
00:21:30,291 --> 00:21:31,583
এটা একটা ইরানি নাম্বার ছিল স্যার।

301
00:21:33,083 --> 00:21:33,958
বিজয়?

302
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
- ভারতীয় ILD গেটওয়ে অনুসন্ধান করুন।
-ঠিক আছে।

303
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
স্যার, তাকে প্রায়ই মনে হয়
একটি ভারতীয় নম্বরে কল করুন।

304
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
নম্বরটি হল 8860484549।

305
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
ঠিক আছে। সবাই 8860…

306
00:21:43,750 --> 00:21:45,208
৪৮৪৫৪৯।

307
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
৪৮৪৫৪৯।

308
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
-এতে !
-হ্যাঁ স্যার।

309
00:21:47,583 --> 00:21:48,500
আমি মনে করি আমরা একটি নেতৃত্ব আছে.

310
00:21:52,250 --> 00:21:53,166
এই…

311
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
আপনি এটি পার্কিং লটে ফেলে দিয়েছেন।

312
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
ওহ, ধন্যবাদ.

313
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
ওহ!

314
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
আপনি কি তখন তার স্কিইং নিয়ে গেছেন?

315
00:22:00,041 --> 00:22:00,958
না, এখনো না।

316
00:22:03,666 --> 00:22:04,541
আমাকে কিছু বলুন.

317
00:22:04,958 --> 00:22:07,791
আপনি কি বেশি ভালোবাসেন, আপনার দেশ বা...

318
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
আপনার কাজ?

319
00:22:11,750 --> 00:22:12,666
আচ্ছা, ছুটি নেই।

320
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
একটি অফিস, একটি বাথরুমের আকার।

321
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
ঘৃণ্য মেশিনে তৈরি কফি।

322
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
হাতে একটি খারাপ বেতন.

323
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
একটি স্বাভাবিক কাজের পরিবর্তে, একটি 24/7 কাজ।

324
00:22:21,666 --> 00:22:26,125
এবং সফল তদন্ত সত্ত্বেও,
কোন ক্রেডিট কোনো পদক নেই।

325
00:22:27,083 --> 00:22:31,583
এমন একটি আশ্চর্যজনক কাজের সাথে,
কিভাবে কেউ তার দেশকে বেশি ভালোবাসতে পারে?

326
00:22:34,875 --> 00:22:37,166
বিজয়, তুমি কি নাম্বার চেক করেছ?

327
00:22:37,625 --> 00:22:40,000
স্যার, নাম্বারটা রেজিস্টার করা আছে
আফসার হোসেনীর নামে।

328
00:22:40,333 --> 00:22:41,208
অবস্থান?

329
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
পাহাড়গঞ্জ, হোটেল চাণক্য।

330
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
তিনিও ইরানি।

331
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
-ইরানী?
-ইরানীয়।

332
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
গাড়ি বের কর।

333
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
ঠিক আছে, সবাই, চলুন
পাহাড়গঞ্জের দিকে যাও।

334
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
দিব্যা, ফোন কোম্পানিতে যান
সিডিআরের জন্য।

335
00:22:51,416 --> 00:22:53,458
তার নম্বরের জন্য জিপিএস অবস্থানগুলি পান।

336
00:22:53,541 --> 00:22:55,583
সে যে জায়গায় গেছে,
এবং তিনি কার সাথে যোগাযোগ করেছেন।

337
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
আমাদের পুরো তালিকা দরকার।

338
00:22:57,500 --> 00:22:58,375
ম্যাম, এটা সিডিআর ইউনিট।

339
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
তিনি তার বেশিরভাগ সময় কাটাতেন
তার রুমে, স্যার।

340
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
মানে… হ্যাঁ।

341
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
না। মানে…

342
00:23:05,125 --> 00:23:06,791
তিনি সত্যিই একজন উদার টিপার ছিলেন, স্যার।

343
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
কফি?

344
00:23:07,916 --> 00:23:08,833
না, ধন্যবাদ।

345
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
স্যার, তিনি সম্পূর্ণ গোপনীয়তার অনুরোধ করেছিলেন,
এবং আমরা সহজভাবে বাধ্য.

346
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
যখন গোপনীয়তা প্রদানের কথা আসে,
আমরা ব্যবসায় সেরা, স্যার.

347
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
কালো, চিনি ছাড়া।

348
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
-স্যার…
- তাড়াতাড়ি কর।

349
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
স্যার

350
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
দেখো, আফসার হেলমেট পরে আছে
এবং সোজা মেকানিকের দিকে হাঁটা।

351
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
সে একই লোক।

352
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
বাইকের প্রতি তার ব্যাপক পছন্দ ছিল, স্যার।

353
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
তিনি প্রতিদিন একটি করে ভাড়া নিতেন।

354
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
শেষ দিন, তিনি জিজ্ঞাসা
দ্রুততম বাইকের জন্য উপলব্ধ।

355
00:23:43,250 --> 00:23:44,541
এমনকি তিনি 3000 টাকা দিতেও রাজি ছিলেন,

356
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
তাই আমি তাকে আমার নিজের বাইক দিলাম।
আমি কিছু করিনি, স্যার।

357
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

358
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
হ্যাঁ, দিব্যা, তুমি কি কিছু পেয়েছ?

359
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
হ্যাঁ, স্যার। আফসারের সিডিআর।

360
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
বিস্ফোরণের দিন,
বিকেলে প্রায় এক ঘন্টা,

361
00:23:55,791 --> 00:23:58,541
তিনি আওরঙ্গজেব রোডে ঘুরছিলেন
এবং ইসরায়েলি দূতাবাস।

362
00:23:58,875 --> 00:24:02,125
তারপর বিকাল ৩টায়,
তিনি তুঘলক রোডের কাছে ছিলেন।

363
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
বিকেল ৪টা ১০ মিনিটে তিনি পাহাড়গঞ্জে যান।

364
00:24:04,375 --> 00:24:08,041
বিকেল ৫টা ২০ মিনিটে তিনি পাহাড়গঞ্জ থেকে রওনা দেন।

365
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
তার শেষ কল…

366
00:24:11,416 --> 00:24:12,500
এটি ছিল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে।

367
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
তারপর, তিনি তার ফোন সুইচ অফ.

368
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
স্যার, আফশারকে নিয়মিত মনে হয়
দুটি ফোন নম্বরে যোগাযোগ করেছেন।

369
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
এটা আমাদের কিছু সময় লাগবে
আরো বিস্তারিত পেতে.

370
00:24:26,166 --> 00:24:28,875
আফসারের ফোন বন্ধ ছিল
বিমানবন্দরে শেষ কলের পর।

371
00:24:30,500 --> 00:24:32,958
এবং, স্যার, দুটি ভারতীয় নম্বর
তিনি সঙ্গে যোগাযোগ ছিল

372
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
এছাড়াও বর্তমানে বন্ধ আছে.

373
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
হ্যালো?

374
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
এই তিনি.

375
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
ঠিক আছে, আমি আসছি।

376
00:24:54,250 --> 00:24:55,166
সে এখন কেমন আছে?

377
00:24:55,458 --> 00:24:58,166
আচ্ছা, সে উঠে যায়,
পড়াশোনা, খাওয়া এবং ঘুম।

378
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
কিন্তু অন্যান্য শিশুদের মত নয়,
তিনি খুব কমই হাসেন বা কথা বলেন।

379
00:25:05,500 --> 00:25:08,375
বোন ছাড়া তার আর কেউ ছিল না।

380
00:25:10,000 --> 00:25:12,166
জীবন একটা দীর্ঘ যাত্রা, মিস্টার রাজীব।

381
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
সে ভালো থাকবে।

382
00:25:22,041 --> 00:25:27,291
গাছ বাঁচান
জীবন বাঁচান

383
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
জল সংরক্ষণ করুন
জীবন বাঁচান

384
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
এটি কি জল প্রবেশ করতে সাহায্য করে?

385
00:25:45,875 --> 00:25:46,750
এটা করো।

386
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
কর।

387
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
চলো, কর।

388
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
হ্যালো?

389
00:26:06,458 --> 00:26:07,291
-স্যার।
-যাও...

390
00:26:07,375 --> 00:26:08,333
আমরা ফুটেজ খুঁজে পেয়েছি.

391
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
ওহ!

392
00:26:18,125 --> 00:26:19,958
বাইরে থেকে ফুটেজ
ইসরায়েলি দূতাবাস?

393
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
তাহলে তারা কি শুধু আমাদের হাতে তুলে দিয়েছে?

394
00:26:22,750 --> 00:26:25,791
তারা বলতে থাকে,
"এটা আমাদের ব্যাপার, এটা আমাদের ব্যাপার।"

395
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
ভাল, কখনও কখনও
আমাদের দেশীয় কৌশল কাজ করে।

396
00:26:29,875 --> 00:26:31,000
এই স্কুটারটি ঘোরাফেরা করতে দেখা গেছে

397
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
বেশ কয়েকবার দূতাবাসের আশেপাশে
বিস্ফোরণের আগে।

398
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
দূতাবাস কোন তাজমহল নয়...

399
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
যে কেউ পরিদর্শন চালিয়ে যেতে চাইবে।

400
00:26:45,375 --> 00:26:46,250
স্যার

401
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
এই স্কুটার ছিল বেশ কিছু
গত ছয় মাসে মালিকরা,

402
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
যেন এটা কোনো ভিনটেজ গাড়ি।

403
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
তারা বজায় রাখার চেষ্টা করেছে
একটি দীর্ঘ মালিকানা প্যাটার্ন।

404
00:26:56,291 --> 00:26:57,666
শুধু আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য।

405
00:26:59,583 --> 00:27:01,041
আরে দিব্যা শোন।

406
00:27:01,333 --> 00:27:03,666
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাচ্ছি
স্কুটারের শেষ মালিকের।

407
00:27:04,083 --> 00:27:06,333
নিদর্শনগুলি একবার দেখুন এবং দেখুন
যদি কোন ইরানী সংযোগ থাকে।

408
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
গোপাল?

409
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
-হ্যাঁ?
-এই শোন।

410
00:27:12,208 --> 00:27:15,875
যারা তাদের অনুভূতি প্রকাশ করে
বার্তার মাধ্যমে…

411
00:27:15,958 --> 00:27:16,791
বাহ!

412
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
আমার আইনজীবী এখানে.
এগুলোকে একপাশে সরিয়ে দিন।

413
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
তাকে ভয় দেখাতে চাই না।

414
00:27:24,916 --> 00:27:26,916
-এই নাও, কিছু সামোসা খাও।
-আমার কথা শোন।

415
00:27:27,791 --> 00:27:31,208
কথাগুলো আমি আমার মন থেকে বলেছি...

416
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
- আপনার নথি এখানে আছে.
-ঠিক আছে।

417
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
সে তোমার বাড়িতে নিয়ে গেছে,
আপনার গাড়ী, এবং অন্য সবকিছু।

418
00:27:36,125 --> 00:27:37,166
অন্তত সে আমার ইউনিফর্ম রক্ষা করেছে।

419
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
এছাড়া…

420
00:27:39,625 --> 00:27:43,041
এটা সবসময় আপনি ভালবাসেন মানুষ
যারা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।

421
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
ঠিক আছে ভাই।

422
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাব।
ধন্যবাদ

423
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
হারিয়ে গেলেও
ভিড়ের মধ্যে কোথাও

424
00:28:04,416 --> 00:28:08,541
তোমার পায়ের ছাপ চিরকাল থাকবে

425
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
স্যার, আমি এইমাত্র একটি কল পেয়েছি
মোবাইল কোম্পানি থেকে।

426
00:28:11,416 --> 00:28:13,958
তারা ওই সংখ্যাগুলোর একটি বলেছে
পুরানো দিল্লিতে সবেমাত্র সক্রিয় করা হয়েছে।

427
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
চলো, যাই।

428
00:28:15,083 --> 00:28:16,958
এসো! চলন্ত করা যাক!
পার্টি শেষ!

429
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
ধুয়ে ফেলুন, প্রস্তুত হোন এবং চলুন!

430
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
-সবাই সতর্ক থাকুন।
-তাড়াতাড়ি কর।

431
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
হ্যালো, ভাই.

432
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
পরবর্তী পাঁচ মিনিটের জন্য,
আমার সব ট্রাফিক সিগন্যাল দরকার

433
00:28:28,541 --> 00:28:30,416
মেডিকেল থেকে বসন্ত কুঞ্জ
সবুজ করা

434
00:28:43,000 --> 00:28:43,916
-হ্যালো?
-হ্যালো?

435
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
কে কথা বলছে?

436
00:28:47,000 --> 00:28:49,083
আপনি একজন যিনি আমাকে ডেকেছেন.
আপনি আমাকে বলুন আপনি কে.

437
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
দুঃখিত।

438
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
ভুল নম্বর।

439
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
বাদশাহের গান শুনতে পেতাম
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে।

440
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
গান শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমাদের হাতে সময় আছে।

441
00:29:42,625 --> 00:29:43,541
হ্যালো?

442
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
হ্যালো?

443
00:30:15,500 --> 00:30:16,375
যাও!

444
00:30:21,583 --> 00:30:22,416
সরান।

445
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
পিছনের গলি নিন।

446
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
থামো।

447
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
কোথায় যাচ্ছেন?

448
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
সে কি পাগল নাকি?

449
00:31:47,666 --> 00:31:48,708
তারা কোথা থেকে আসে?

450
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
উপরে এসো!

451
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
চলুন, টারজান।

452
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
দৌড় এখনো শেষ হয়নি।

453
00:31:53,791 --> 00:31:55,916
আমরা আপনার জন্য একটি গাড়ী প্রস্তুত আছে. আসো!

454
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
ঠিক আছে, এখন বলুন,

455
00:32:02,500 --> 00:32:03,875
আফসার হোসেনীকে আপনি কিভাবে জানেন?

456
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
তিনি আপনাকে ঠিক কি বলেছেন?

457
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করছি?

458
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
টারজান, আমি তোমাকে কি জিজ্ঞেস করলাম?

459
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
আপনি কথা বলতে যাচ্ছেন না?

460
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
বাচ্চার মত কান্না থামাও।

461
00:32:13,833 --> 00:32:17,000
শুনুন, এইভাবে জিনিস এখানে রোল আউট.

462
00:32:17,791 --> 00:32:19,666
কথা বলুন।

463
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
এটা শুধু খারাপ হবে.

464
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
সে একজন পিম্প, স্যার।

465
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
রাজেশ শর্মা।

466
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
তিনি মেয়েদের প্রদান করেন
আফসার হোসেনীর কাছে।

467
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
তিনি এই মেয়ে লায়লার কথা বলতে থাকেন।

468
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
তার কাছে কোনো তথ্য নেই
বোমা সম্পর্কে

469
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
সে তার আত্মাকে খালি করেছে।

470
00:32:37,958 --> 00:32:39,083
আমার মনে হয় সে সত্য বলছে।

471
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
আপনি কি হোটেলে কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

472
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
আমরা কিছু চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি

473
00:32:44,666 --> 00:32:46,375
ঘরে টিএনটি এবং পটাসিয়াম ক্লোরাইড,

474
00:32:46,625 --> 00:32:49,833
তাই আমরা নিশ্চিতভাবে জানি
বোমা সেখানে জড়ো করা হয়েছিল।

475
00:32:51,291 --> 00:32:53,083
স্যার, দিব্যা এইমাত্র ডাকলেন।

476
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
তার চোখ আছে
স্কুটারের শেষ মালিকের উপর।

477
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
এবং সে লক্ষ্য ট্র্যাক করছে.

478
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
চলুন। চলো।

479
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
-তুমি কোথায়?
-আমি আর কে পুরমের দিকে যাচ্ছি।

480
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
টার্গেট আছে
শঙ্কর বিহার পেরিয়ে।

481
00:33:07,458 --> 00:33:08,333
আপনি সেখানে আগে পাবেন.

482
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
ব্যাকআপ নিযুক্ত করার জন্য অপেক্ষা করুন.
-হ্যাঁ স্যার।

483
00:33:13,916 --> 00:33:15,125
টার্গেট ঘুরে গেছে সেক্টর নাইন এর দিকে।

484
00:33:15,583 --> 00:33:16,458
চলুন!

485
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
সে 30 সেকেন্ডের মধ্যে মালাই মন্দির অতিক্রম করবে।

486
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
বাঁদিকে যাও, বামে, মালাই মন্দির
যে দিকে আছে.

487
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
শর্টকাট !

488
00:33:25,791 --> 00:33:26,750
লাইসেন্স প্লেট নম্বর, দিব্যা?

489
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
DL 3CBW 3737।

490
00:33:32,041 --> 00:33:32,875
বুঝেছি।

491
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
লক্ষ্য আইআইটি-এর দিকে এগোচ্ছে।

492
00:33:35,250 --> 00:33:36,125
রেডি হও বন্ধুরা।

493
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
-আপনি কি ড্রাইভারের মুখ দেখতে পেরেছেন?
-নেতিবাচক।

494
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
টার্গেট শীঘ্রই জানতে পারবে আমরা তার উপর আছি।

495
00:33:43,708 --> 00:33:45,166
নিখুঁত, আজ হতে হবে
কোনো যানজট ছাড়া একদিন!

496
00:33:45,875 --> 00:33:46,750
প্রস্তুত হও।

497
00:33:47,208 --> 00:33:49,083
-আমাদের তাকে সামনে থেকে আটকাতে হবে।
-ঠিক আছে স্যার।

498
00:33:59,041 --> 00:34:00,833
টার্গেট জানে আমরা তার লেজে আছি।

499
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
AIIMS-এর দিকে।

500
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
এখন, দক্ষিণ প্রাক্তন.

501
00:34:28,458 --> 00:34:29,375
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।

502
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
সেও কোথায় যাচ্ছে?

503
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
আমি তোমাকে বলছি
আমাকে খুঁজছিল।

504
00:35:07,625 --> 00:35:09,208
তাই ভাবলাম, আপনার অফিসে কেন আসব না!

505
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
আমাদের কথা বলতে হবে।

506
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
ভিতরে

507
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
তোমার পরে।

508
00:35:29,333 --> 00:35:30,250
স্যার

509
00:35:35,833 --> 00:35:37,541
তদন্ত আশা করছি
ভালোভাবে এগিয়ে যাচ্ছে।

510
00:35:37,625 --> 00:35:40,625
স্যার, প্রাথমিক রিপোর্টের ভিত্তিতে,

511
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
এটা পাকিস্তান বলে মনে হচ্ছে না।

512
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
আমি রিপোর্ট চাইছি না, মিস্টার হিমাদ্রি।

513
00:35:48,708 --> 00:35:51,750
যাই ঘটুক
ইরান ও ইসরায়েলের মধ্যে

514
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
আমাদের উদ্বেগ হওয়া উচিত নয়।

515
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
আমি কি ঠিক নাকি আমি ঠিক?

516
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
হ্যাঁ, স্যার।

517
00:36:02,500 --> 00:36:03,958
আমাদের ফোকাস শুধুমাত্র হওয়া উচিত ...

518
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
আমাদের জনগণের কল্যাণ।

519
00:36:07,625 --> 00:36:12,041
আর এই গুরুত্বপূর্ণ গ্যাস চুক্তি
আমরা ইরানের সাথে স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি

520
00:36:12,500 --> 00:36:14,458
আগামী ছয় মাসের মধ্যে

521
00:36:15,500 --> 00:36:19,250
45,000 কোটি টাকা সাশ্রয় হবে
আমাদের নাগরিকদের জন্য।

522
00:36:21,916 --> 00:36:23,458
এটি একটি বিশাল সংখ্যা, তাই না?

523
00:36:24,708 --> 00:36:25,583
অবশ্যই, স্যার।

524
00:36:26,958 --> 00:36:28,625
দেখেন মিস্টার হিমাদ্রি,

525
00:36:29,916 --> 00:36:34,291
ইসরায়েল আমাদের প্রযুক্তিতে সাহায্য করে,
এবং ইরান আমাদের তেল সরবরাহ করে।

526
00:36:36,916 --> 00:36:40,500
উভয়ই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের দেশের জন্য।

527
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে

528
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
যা শুধুমাত্র আন্তর্জাতিক সংস্থাই পায়
আন্তর্জাতিক বিষয়ে জড়িত?

529
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
আর আমার কি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে, হিমাদ্রি,

530
00:37:01,958 --> 00:37:03,458
যে একটি ছয় বছরের মেয়ে
দর কষাকষিতে তার জীবন হারিয়েছে?

531
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
প্লিজ, আমাকে দিবেন না
যে আবেগী ফালতু

532
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
আমি রাজীব নই।

533
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
আপনিই ছিলেন যিনি জোর দিয়েছিলেন
তাকে এই মামলার দায়িত্ব দেওয়ার বিষয়ে।

534
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
তিনি এমন কেউ নন যিনি প্রোটোকল অনুসরণ করেন।

535
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
তুমি বুঝবে না।
সে প্রটোকল ভাঙবে,

536
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
এবং আমরা আগুনের মুখোমুখি হব।

537
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
আপনার আগে এই সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ছিল.

538
00:37:22,916 --> 00:37:23,750
গাড়ি থামাও।

539
00:37:30,166 --> 00:37:32,291
রাজীবকে বলতে হবে
এই মামলা থেকে সরে দাঁড়াতে

540
00:37:33,416 --> 00:37:35,958
এবং তাড়া করার উপর ফোকাস করুন
মাকওয়ানা প্রমুখ।

541
00:37:38,333 --> 00:37:39,250
আমরা চেষ্টা করছি, স্যার।

542
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
এক সেকেন্ড।

543
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
হ্যাঁ, স্যার।

544
00:37:45,666 --> 00:37:46,541
স্যার

545
00:37:47,208 --> 00:37:49,541
শুধু একজন মহিলা আছে
যারা ক্রপ আপ করতে থাকে.

546
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
এবং তিনি সম্পূর্ণরূপে
মাথা থেকে পা পর্যন্ত আবৃত।

547
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
সে ওই মহিলা কিনা বলতে পারব না।

548
00:37:53,166 --> 00:37:54,000
জুম ইন করুন।

549
00:37:57,833 --> 00:37:58,666
এই বিভাগে জুম ইন.

550
00:38:00,500 --> 00:38:01,958
তাকে চেনার কোনো উপায় নেই।

551
00:38:03,416 --> 00:38:04,291
ভাল, এই দেখুন.

552
00:38:14,916 --> 00:38:17,000
ঠিক আছে। এর সব আবার শুরু করা যাক.

553
00:38:19,208 --> 00:38:22,250
আফছার হোসেনীকে কিভাবে চিনেন?

554
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
আমি একটি বক্তৃতা দিতে তেহরানে গিয়েছিলাম।

555
00:38:24,833 --> 00:38:25,875
কি ধরনের বক্তৃতা?

556
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক।

557
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
ইন্টারেস্টিং।

558
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
আমি জানি, তাই না?

559
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
আমরা আফশারের ফোন ম্যাপ করেছি।

560
00:38:48,750 --> 00:38:49,708
এখানে আপনার ফোন রেকর্ড আছে.

561
00:38:50,458 --> 00:38:51,583
বিশ্বাস করো,

562
00:38:52,666 --> 00:38:54,041
বিবরণ মেলে।

563
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

564
00:38:58,416 --> 00:39:00,291
এটা কি আপনি বলছি সম্পর্কে কথা বলা
এত দীর্ঘ সময় ধরে?

565
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
তিনি ছিলেন সংগঠকদের একজন
আমার লেকচারের।

566
00:39:04,791 --> 00:39:07,791
তিনি আরব-ইসরায়েল সম্পর্কে আমার মতামত খুঁজে পেয়েছেন
দ্বন্দ্ব বেশ সঠিক।

567
00:39:08,500 --> 00:39:09,916
তিনি যখন ভারত সফরে আসেন,

568
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
ওকে একটু ঘুরিয়ে দেখালাম।

569
00:39:12,208 --> 00:39:13,833
কারণ তিনি ইরানে আমার গাইড ছিলেন।

570
00:39:15,208 --> 00:39:16,125
এই তুমি?

571
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
মনে হয় না।

572
00:39:27,416 --> 00:39:29,125
কিন্তু আংটি আর চিহ্ন দেখতে তোমার মত।

573
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
আমরা একটি দুচাকার গাড়ি খুঁজে পেয়েছি
আপনার বাড়ির বাইরে পার্ক করা।

574
00:39:35,875 --> 00:39:38,458
নম্বরটি লুকানোর জন্য ঢেকে রাখা হয়েছিল।

575
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
আপনি দিল্লিতে আফশারের গাইড ছিলেন।

576
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
আপনি তাকে ইসরায়েলি দূতাবাসেও নিয়ে গেছেন।

577
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
এটা কি বলছে?

578
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
"মেহমান ঈশ্বরের সমতুল্য।"

579
00:39:51,291 --> 00:39:52,208
"মেহমান ঈশ্বরের সমতুল্য।"

580
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
এটি আপনার বাড়ি থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।

581
00:40:02,083 --> 00:40:04,416
বাহ, তোমার মত লাগছে...

582
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
ইস্রায়েলের জন্য অনেক ঘৃণা রাখা.

583
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
যার মানে,

584
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
পুরো পৃথিবী কি এক পরিবার নয়?

585
00:40:13,583 --> 00:40:14,541
আমার কি একজন আইনজীবী দরকার?

586
00:40:15,416 --> 00:40:16,625
আমার মনে হয় একজন আইনজীবীকে ডাকা উচিত।

587
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
এটা আমার অধিকার.

588
00:40:20,291 --> 00:40:21,833
এইচবিও দেখা বন্ধ করুন, মিসেস লায়লা।

589
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
শৃঙ্খলা বজায় রাখতে আমরা আইন মেনে চলি।

590
00:40:25,666 --> 00:40:27,625
তবে আপনি যদি ব্যাখ্যা করেন
আমাদের ভদ্রতাকে তখন দুর্বলতা হিসেবে...

591
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
দিল্লি পুলিশ খারাপ জানেন
খ্যাতি এর আগে।

592
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
হয়তো সে সত্য বলছে।

593
00:40:36,875 --> 00:40:39,333
আজকাল, ইন্টারনেট লোকে পূর্ণ
অযাচিত মতামত সহ।

594
00:40:40,041 --> 00:40:40,958
না, সে খুব স্মার্ট।

595
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
সে অবশ্যই লুকিয়ে আছে
নিশ্চিত কিছু।

596
00:40:43,208 --> 00:40:46,041
মন্ত্রণালয় অনুভব করে
আমাদের উচিত পাকিস্তানের উপর এটি পিন করা

597
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
গ্যাস চুক্তি থেকে মনোযোগ সরাতে।

598
00:40:48,875 --> 00:40:50,541
তাই ন্যায়বিচার আক্ষরিক অর্থে একটি বৃদ্ধি নিতে যেতে পারে!

599
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
একটি কবুতর তার চোখ বন্ধ করতে পারে, কিন্তু
যে বিড়াল অদৃশ্য করে না.

600
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
আরে, আরকে,

601
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
শিথিল করা

602
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
আমরা এখনও পাকিস্তানের উপর দোষ চাপাইনি।

603
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
কিন্তু তার কাছ থেকে বিশ্বাসযোগ্য কিছু পান।
দ্রুত !

604
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
ওহ!

605
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
সুন্দর হতে নিশ্চিত করুন
বাইরে মিডিয়া, ঠিক আছে?

606
00:41:13,708 --> 00:41:16,416
আমি বসে থাকার মুডে নেই
গণতন্ত্র হত্যার উপর একটি বক্তৃতা।

607
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
ঠিক আছে?

608
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
অবশেষে.

609
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
আমি আমার উকিলকে ডাকছি।

610
00:41:48,541 --> 00:41:49,625
ধরা যাক হাতটি আপনার নয়,

611
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
আর আংটিও নেই।

612
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
কিন্তু ফোনটা তোমার,

613
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
এবং স্কুটার ছিল
আপনার বাড়ির বাইরে পাওয়া গেছে।

614
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
আর তোমার ফোন,

615
00:42:03,416 --> 00:42:06,625
সাথে শাহিন সুলতানী, রেজা আব্বাসি,
এবং আফশার হোসেনীর ফোন,

616
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
এছাড়াও ট্র্যাক করা হয়েছে, বৃত্তাকার তৈরি
প্রায়শই ইসরায়েলি দূতাবাসের কাছে।

617
00:42:08,833 --> 00:42:11,041
সেই পিম্পও তোমাকে দেখেছে
আফশারের সাথে একাধিকবার।

618
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে
আপনাকে UAPA-এর অধীনে গ্রেপ্তার করতে।

619
00:42:18,791 --> 00:42:20,208
আপনার আইনজীবীর সাথে দেখা করতে ভুলবেন না,

620
00:42:21,333 --> 00:42:23,375
আপনি দিনের আলো দেখতে পারবেন না
পুরো এক বছরের জন্য।

621
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
লায়লার স্বীকারোক্তি অনুযায়ী,

622
00:42:32,541 --> 00:42:33,833
ফোন রেকর্ড আবিষ্কার,

623
00:42:34,583 --> 00:42:35,625
সিসিটিভি ফুটেজ,

624
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
এবং আমাদের তদন্ত প্রতিবেদনের পর,

625
00:42:38,541 --> 00:42:40,875
একটি জিনিস পরিষ্কার।
এই তিন ইরানি নাগরিক…

626
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
শাহিন সুলতানী, রেজা আব্বাসী,
এবং আফসার হোসেনী

627
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
বিস্ফোরণের আগে ভারতে ছিলেন।

628
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
ওরা তিনজনই রেকস' করেছে
ইসরায়েলি দূতাবাস।

629
00:42:49,958 --> 00:42:52,250
ম্যাগনেটিক বোমা ছিল
হোটেল চাণক্যে সমবেত হন।

630
00:42:52,500 --> 00:42:53,833
কিন্তু বিস্ফোরণের আগে,

631
00:42:54,291 --> 00:42:56,791
শাহিন থাইল্যান্ডে গিয়েছিলেন,
এবং রেজা জর্জিয়া গিয়েছিলেন

632
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
সেখানে বোমা বিস্ফোরণ ঘটানো

633
00:42:59,416 --> 00:43:00,625
একই দিনে
বিস্ফোরণ ঘটেছে ভারতে।

634
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
ভারতে বিস্ফোরণের সময়…

635
00:43:11,791 --> 00:43:14,125
শুধু আফসার হোসেনী
এখানে উপস্থিত ছিলেন।

636
00:43:21,500 --> 00:43:25,333
আফসার হোসেনীই লাগিয়েছিলেন
গাড়িতে ম্যাগনেটিক বোমা।

637
00:43:26,291 --> 00:43:29,583
তবে শাহিন সুলতানি ও রেজা আব্বাসি
তাকে সাহায্য করার একটি হাত ছিল.

638
00:43:30,583 --> 00:43:34,416
ভারতকে কেউ সিরিয়াসলি নেবে না
যদি না আমরা এই অপরাধীদের নির্মূল করি।

639
00:43:35,416 --> 00:43:38,000
আমাদের একটি পরিষ্কার বার্তা পাঠাতে হবে
এই তিন সন্ত্রাসীর কাছে।

640
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
শাহিন সুলতানী।

641
00:43:41,708 --> 00:43:42,625
রেজা আব্বাসি।

642
00:43:43,625 --> 00:43:44,958
এবং বিশেষ করে আমাদের মানুষ।

643
00:43:45,666 --> 00:43:46,583
আফসার হোসেনী।

644
00:43:53,291 --> 00:43:55,458
কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করার চেষ্টা করছে

645
00:43:55,541 --> 00:43:56,875
যারা হত্যাকাণ্ডের পেছনে ছিল

646
00:43:57,000 --> 00:43:59,458
দুই সন্দেহভাজন ইরানি সন্ত্রাসীর

647
00:43:59,666 --> 00:44:02,041
শাহিন সুলতানী ও রেজা আব্বাসী।

648
00:44:02,541 --> 00:44:05,208
উভয় মৃত্যুর একটি অদ্ভুত মিল আছে।

649
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
ইসরায়েল স্পষ্ট করে দিয়েছে
তাদের জড়িত থাকার কথা অস্বীকার করেছে।

650
00:44:09,000 --> 00:44:12,916
আর কেউ দায়িত্ব নেয়নি
এই মৃত্যুর জন্য এখন পর্যন্ত.

651
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
মাত্র দুদিন আগের কথা
যে আমি তার সাথে কথা বলছিলাম,

652
00:44:15,125 --> 00:44:16,833
এটা সম্ভব হতে পারে না যে এটা ঘটেছে
তাই দ্রুত

653
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
কিভাবে তার স্ট্রোক হতে পারে?

654
00:44:24,041 --> 00:44:26,000
কিভাবে তারা দুজনেই হার্ট অ্যাটাকে মারা যায়?

655
00:44:26,083 --> 00:44:27,333
কিছু ঠিক নেই।

656
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
না না, আমার কথা শোন।

657
00:44:31,541 --> 00:44:33,416
যোগাযোগ করুন. আমি আপনার কলের জন্য অপেক্ষা করছি.

658
00:44:34,666 --> 00:44:35,625
তাড়াতাড়ি কর।

659
00:44:35,958 --> 00:44:38,250
আমাকে যেতে হবে। আমি তোমাকে পরে কল করব।

660
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
বাস্তবে সে কিছুই করেনি।

661
00:44:50,875 --> 00:44:52,500
এটা সব আমার দোষ.

662
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
সৈয়দ…

663
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করুন।

664
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
সে আমার ভাইও ছিল।

665
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
চলে যাই।

666
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
তুমি এটা চাও না।

667
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
আমি এটা চাই না.

668
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
তুমি যদি স্বাধীন মানুষ হতে চাও,

669
00:45:32,708 --> 00:45:33,583
তারপর পড়ুন।

670
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
ইসরাইল দীর্ঘজীবী হোক।

671
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
ঠিক আছে।

672
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
ঠিক আছে।

673
00:45:57,041 --> 00:45:57,916
ঠিক আছে।

674
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
তাহলে তুমি পড়বে না?

675
00:46:09,125 --> 00:46:10,250
ইসরাইল দীর্ঘজীবী হোক।

676
00:46:34,875 --> 00:46:37,375
আপনি মনে করেন আপনি কখনও পাবেন
যে বিষ্ঠা ব্যবহার করতে?

677
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
বেরিয়ে যাও।

678
00:47:01,125 --> 00:47:02,833
আপনার পথে এটি দাবি.

679
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
আমি তোমাকে দাবি করব।

680
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
এটা কি?

681
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট
রেজা আব্বাসি এবং শাহিন সুলতানির।

682
00:47:30,166 --> 00:47:31,875
তারা দুজনেই একই বিষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিল।

683
00:47:32,416 --> 00:47:35,666
একটি খুব দ্রুত-অভিনয় রাসায়নিক যে
তাৎক্ষণিক হার্ট অ্যাটাক ঘটায়।

684
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
দেখ আফসার,

685
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
সব সংস্থা আছে বলে মনে হয়
একটি বরং গভীর আগ্রহ নিয়েছে

686
00:47:48,916 --> 00:47:50,291
এই রাব্বির অন্তর্ধানে।

687
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
কিন্তু সে কোথায় আছে আমি জানি না।

688
00:48:00,708 --> 00:48:02,291
-তুমি জানো না?
-আমি জানি না।

689
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
আপনি সত্যিই জানেন না?

690
00:48:04,541 --> 00:48:10,416
দেখো, ভুলে গেলে চলবে না
কে আপনাকে অর্থ প্রদান করছে।

691
00:48:11,333 --> 00:48:17,625
সেজন্য আপনার করা উচিত
ঠিক যেমন আমরা বলি।

692
00:48:18,875 --> 00:48:21,500
তারা জানে আপনি আমার জন্য কাজ করেন।

693
00:48:22,458 --> 00:48:26,541
এটি একটি যুদ্ধ শুরু হতে পারে.

694
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
বুঝলে?

695
00:48:36,291 --> 00:48:37,458
মালয়েশিয়া ও থাইল্যান্ড…

696
00:48:39,416 --> 00:48:42,083
আমি কি জানতে চাই
তারা তাদের শেষ দিনে করেছে।

697
00:48:43,125 --> 00:48:48,166
সমস্ত উপলব্ধ সিসিটিভি ফুটেজ
শাহিন ও রেজার।

698
00:48:51,708 --> 00:48:52,541
আফশার…

699
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
আমরা পরিবার।

700
00:48:57,625 --> 00:49:00,083
এবং পরিবার একসাথে থাকে
জয় এবং পরাজয়ের মধ্যে।

701
00:49:03,958 --> 00:49:04,833
প্রবেশ করুন

702
00:49:13,291 --> 00:49:14,166
আফশার,

703
00:49:15,041 --> 00:49:17,166
আমি আপনাকে ফুটেজ পেতে হবে.

704
00:49:17,791 --> 00:49:18,875
আমাকে রাব্বি খুঁজে নিন।

705
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
সেটা মাথায় রাখুন।

706
00:49:44,833 --> 00:49:45,875
লিফটে ফিরে যান।

707
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
দ্রুত।

708
00:49:49,416 --> 00:49:50,250
এখন আইনজীবী অনুসরণ করুন.

709
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
ওটা খেলো।

710
00:50:19,333 --> 00:50:20,166
এখানেই।

711
00:50:20,750 --> 00:50:21,583
তাকে অনুসরণ করুন.

712
00:50:24,416 --> 00:50:25,291
চালিয়ে যান।

713
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
থামো।

714
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
চালিয়ে যান।

715
00:50:37,875 --> 00:50:38,708
থামো।

716
00:50:40,708 --> 00:50:41,583
এই একই মেয়ে।

717
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
এটা খেলুন.

718
00:50:44,250 --> 00:50:45,166
ঠিক আছে, থামুন।

719
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
আমাকে শাহিনের ফুটেজ দেখান।

720
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
একসঙ্গে ফুটেজ দুটোই দেখান।

721
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
এটা ইসরায়েল নয়...

722
00:51:05,041 --> 00:51:05,958
কি?

723
00:51:06,375 --> 00:51:07,333
এটা ভারত!

724
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

725
00:51:19,708 --> 00:51:21,416
আমি আপনার মনোযোগ চাই, দয়া করে.

726
00:51:21,708 --> 00:51:24,500
আমি এখন সিইও চাই
কিছু শব্দ বলতে।

727
00:51:27,875 --> 00:51:31,291
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
ভাই ও বোনেরা।

728
00:51:32,000 --> 00:51:33,375
এটা আমার বড় সম্মান

729
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
এবং স্বাগত জানানোর বিশেষাধিকার
তোমরা সবাই আজ এখানে

730
00:51:36,125 --> 00:51:36,958
হ্যাঁ, সত্যিই.

731
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
এখন, তোমরা যারা অনুগত তাদের কাছে,
বিশ্বস্ত কর্মচারী,

732
00:51:40,791 --> 00:51:43,791
আমি অভিনন্দন বলি
কারণ, অবশ্যই, এই মাসে

733
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
আমরা আমাদের লক্ষ্যে আঘাত করেছি
সবচেয়ে সফলভাবে।

734
00:51:47,291 --> 00:51:48,416
এক বিশাল করতালি...

735
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
আপনি কি করছেন?

736
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
এটা ইসরায়েলিদের ছিল না।

737
00:51:53,666 --> 00:51:54,583
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

738
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
এটা ছিল ভারতীয়রা।

739
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
যারা সেখানে আউট
আমাদের সম্পদ,

740
00:52:09,625 --> 00:52:12,458
এবং আপনি চা খাচ্ছেন
যারা buggers সঙ্গে?

741
00:52:12,958 --> 00:52:14,500
এই ছেলেরা শুধুই ব্যবসায়ী।

742
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
তাদের কোন ক্লু নেই।

743
00:52:16,250 --> 00:52:17,208
তারপর তাদের একটি সূত্র দিতে!

744
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
এই চুক্তি বাতিল!

745
00:52:20,083 --> 00:52:21,166
চাইনিজদের দাও।

746
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
যাই হোক।

747
00:52:23,416 --> 00:52:25,625
তাদের প্রতিক্রিয়া তৈরি করুন।

748
00:52:25,916 --> 00:52:27,750
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে জড়িত হতে পারি না।

749
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
আমাকে ভাবতে দিন।

750
00:52:41,833 --> 00:52:43,166
সে সীমা অতিক্রম করেছে।

751
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
ইরান একটি বন্ধুত্বপূর্ণ দেশ।

752
00:52:46,250 --> 00:52:47,625
তার উচিত নয়
ইরানীদের হত্যা করেছে।

753
00:52:48,791 --> 00:52:49,666
এই হবে…

754
00:52:51,416 --> 00:52:53,916
আমাদের গ্যাস চুক্তি খরচ.

755
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
মাফ করবেন, স্যার। আমার একটা ফোন আছে।

756
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
হ্যালো?

757
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
স্যার, আমি…

758
00:53:03,833 --> 00:53:04,666
কি?

759
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
তারা কি গ্যাস চুক্তি বাতিল করবে?

760
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
ওরা ভাবছে আমরা বোকা নাকি অন্য কিছু?

761
00:53:07,916 --> 00:53:10,000
দেখো, দেখো, দেখো...
কিছুতেই রাজি না।

762
00:53:10,333 --> 00:53:11,791
আমাদের হাতে আর মাত্র দশ দিন আছে
চুক্তি মাধ্যমে পায়.

763
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি।

764
00:53:14,958 --> 00:53:19,458
স্যার, RandAW এবং সেল পরিচালনা করছেন
ইরানে একটি গোপন অভিযান।

765
00:53:19,875 --> 00:53:20,750
কি?

766
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
ইরান ও আমরা হয়েছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য বন্ধুরা।

767
00:53:24,625 --> 00:53:25,500
এটির উপর প্লাগ টানুন।

768
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
ভারত হতে পারে না
আপনার যুদ্ধক্ষেত্র।

769
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
এটা হাস্যকর।

770
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
হাস্যকর যে আপনি ছবি তুলেছেন,

771
00:53:35,125 --> 00:53:36,916
বা সত্য যে তারা
ইরানি প্রতিনিধি ছিলেন?

772
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
আসুন, আমাকে একটি বিরতি দিন!

773
00:53:38,875 --> 00:53:41,208
একই ভুল করবেন না
যা ইরানিরা করেছে।

774
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
অন্য কোথাও আপনার যুদ্ধ যুদ্ধ.

775
00:53:43,125 --> 00:53:45,000
যাইহোক,
এটা কি হচ্ছে?

776
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
এটা এখন ঘটছে, আরকে--

777
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
আর কে তেহরানে প্রবেশ করছে।

778
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
-আমার তোমার সাহায্য দরকার, জোশুয়া।
-আমি চেষ্টা করছি।

779
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
ওয়েল, আপনি যথেষ্ট চেষ্টা করছেন না.

780
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
আমার জনগণ অনুমোদন করবে না।

781
00:53:59,750 --> 00:54:01,416
তারপর আমরা খুঁজে বের করব
কেউ যে অনুমোদন করবে।

782
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
আপনি কি মনে করেন?

783
00:54:05,416 --> 00:54:08,291
তারা জানে আর কে তেহরানে যাবে।

784
00:54:09,458 --> 00:54:10,666
আমি আশা করি তারা সাহায্য করবে।

785
00:54:11,291 --> 00:54:12,208
ওহ ঈশ্বর!

786
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
একটা গেট পরিবর্তন হয়েছে, স্যার, B40.

787
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
সব ঠিক আছে, স্যার?

788
00:54:32,041 --> 00:54:34,166
-স্যার।
-কোন প্রশ্ন করবেন না, আরকে।

789
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
মিশন বাতিল করা হয়েছে.
ফিরে এসো।

790
00:54:36,666 --> 00:54:37,708
বোর্ডিং চলছে, স্যার।

791
00:54:37,958 --> 00:54:38,875
তেহরানে পৌঁছানোর পর,
আমরা আলোচনা করব--

792
00:54:38,958 --> 00:54:41,000
আরকে, আপনি তেহরানে যাচ্ছেন না,
আপনি দিল্লি ফিরে আসছেন!

793
00:54:41,083 --> 00:54:42,291
দিল্লী ! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

794
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
এবং এটি একটি আদেশ বিবেচনা করুন.

795
00:54:44,541 --> 00:54:46,625
এখন যদি ফিরে না আসো,
আপনি কখনই পারবেন না।

796
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
হ্যালো।

797
00:54:48,416 --> 00:54:49,541
আপনার কণ্ঠস্বর কর্কশ, স্যার.

798
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
-স্যার, হ্যালো?
-হ্যালো?

799
00:54:51,333 --> 00:54:52,375
-হ্যালো স্যার?
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

800
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
হ্যালো?

801
00:54:53,833 --> 00:54:55,541
আরকে, এক্ষুনি ফিরে এসো।

802
00:54:58,708 --> 00:54:59,750
সে আমার কথা শুনেছে, স্যার।

803
00:55:00,708 --> 00:55:01,583
সে ফিরে আসবে।

804
00:55:03,041 --> 00:55:05,083
সেদিন আমরা যখন ছিলাম
আদেশ অনুসরণ করে,

805
00:55:05,666 --> 00:55:09,041
তিনি খুঁজছিলেন
স্থায়ী সমাধানের জন্য।

806
00:55:09,333 --> 00:55:10,250
কি হয়েছে স্যার?

807
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
আমাদের হুমকি দেওয়া হয়েছে,
একটি আদেশ হিসাবে ছদ্মবেশ, ফিরে যেতে.

808
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
দিল্লির জন্য টিকিট বুক করুন।

809
00:55:17,041 --> 00:55:18,041
বিজয় তুমি ওর সাথে যাও।

810
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
আর.কে.

811
00:55:31,583 --> 00:55:34,833
যা আপনার জন্য প্রথমে আসে,
আপনার কাজ নাকি আপনার দেশ?

812
00:55:54,750 --> 00:55:55,666
হাই, বাবু!

813
00:55:56,916 --> 00:55:57,750
শিশু…

814
00:55:57,833 --> 00:55:58,875
- তার বয়স কত?
-এক বছর।

815
00:55:59,000 --> 00:56:00,541
-কি মিষ্টি!
-ধন্যবাদ।

816
00:56:35,833 --> 00:56:38,500
সালাম আলাইকুম, আমার পাকিস্তানি ভাই।

817
00:56:39,208 --> 00:56:40,166
ওয়া আলাইকুম আসসালাম।

818
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
তিনি ধর্মেশ জৈন।

819
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
স্বাগতম।

820
00:56:49,375 --> 00:56:50,541
-স্বাগত!
- সে ছিল মাস্টারমাইন্ড

821
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
চিট ফান্ড কেলেঙ্কারির পিছনে।

822
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
500 কোটি টাকা চুরি করে
তবু সে লটারি জিতেছে বলে চিৎকার করছে।

823
00:56:55,000 --> 00:56:55,916
স্পট অন, বোন.

824
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
আমি সব কিছুর চেয়ে টাকা বেশি ভালোবাসি,

825
00:56:59,708 --> 00:57:02,625
কিন্তু আমিও কিছুটা দেশপ্রেমিক।

826
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
চলুন। চলো।

827
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
আমি এই সঙ্গীত পছন্দ.

828
00:57:18,625 --> 00:57:19,458
আপনি এটা পছন্দ করেন?

829
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
সেখানে অবশ্যই একটি ব্যাগ রাখা উচিত।

830
00:57:24,541 --> 00:57:25,375
এটা খুলুন।

831
00:57:31,416 --> 00:57:34,125
এখন আমাকে জিজ্ঞেস করো না আমি তোমাকে কিভাবে চিনি।

832
00:57:35,041 --> 00:57:40,583
যে মহিলা ছিলেন তাকে বিশ্বাস করুন
ভারতে আপনার মশীহ।

833
00:57:42,166 --> 00:57:43,666
এই ব্যাগে সব আছে
আপনার প্রয়োজনীয় বিবরণ।

834
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
আপনি কে, আপনি কোথা থেকে এসেছেন...

835
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
সম্পূর্ণ পটভূমি তথ্য।

836
00:57:48,291 --> 00:57:51,250
এটি পড়ুন, এটি মুখস্থ করুন, এটি পুড়িয়ে ফেলুন।

837
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
সরল

838
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
গাড়ি থামাও।

839
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
গাড়ি থামাও!

840
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
তার সাথে কথা বলে লাভ নেই।

841
00:58:06,250 --> 00:58:07,875
এটা ছাড়া সে শুনতে পায় না।

842
00:58:08,833 --> 00:58:10,541
সে আপনাকে হোটেলে নামিয়ে দেবে।

843
00:58:10,708 --> 00:58:11,666
ফ্রেশ হও।

844
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
আপনি আগামীকাল তেহরানের উদ্দেশ্যে রওনা হবেন।

845
00:58:15,000 --> 00:58:16,041
শুভেচ্ছা।

846
00:58:16,666 --> 00:58:17,625
শুভেচ্ছা।

847
00:58:18,875 --> 00:58:19,791
আমরা শেষ.

848
00:58:27,500 --> 00:58:28,416
আমরা এখানে ধরা পড়লে,

849
00:58:28,916 --> 00:58:30,875
আমরা ফায়ারিং স্কোয়াডের মুখোমুখি হব।

850
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
ভাল.

851
00:58:33,708 --> 00:58:36,250
বিপরীত মনোবিজ্ঞান সবসময় কাজ করে।

852
00:58:51,375 --> 00:58:52,250
এটা কোন জায়গা?

853
00:58:53,041 --> 00:58:54,125
স্যার, তাদের প্রেমিকের বিন্দু মনে হচ্ছে।

854
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
আরে, তুমি! আরে!

855
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
চলুন রাখা যাক.

856
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
চলুন রাখা যাক.

857
00:59:21,250 --> 00:59:22,125
ওহ.

858
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
এমন বন্ধুত্বপূর্ণ ভিড়।

859
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
আমি ফাহাদ।

860
00:59:28,708 --> 00:59:29,583
এই ইউসুফ।

861
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
আপনাকে এখানে স্বাগতম।

862
00:59:31,875 --> 00:59:32,791
আমরা সবাই বন্ধু।

863
00:59:33,625 --> 00:59:34,583
দয়া করে।

864
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
পরবর্তী 45 মিনিটের মধ্যে,

865
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
আপনার বিমান দিল্লিতে অবতরণ করবে।

866
00:59:43,125 --> 00:59:44,416
আপনি জানেন এর মানে কি।

867
00:59:46,166 --> 00:59:47,750
পাত্রটি ফুটে উঠেছে।

868
00:59:57,833 --> 01:00:00,916
এতক্ষণে নিশ্চয়ই সবাই জেনে গেছে
আমরা দিল্লিতে অবতরণ করিনি।

869
01:00:01,166 --> 01:00:02,041
ঠিক।

870
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
তারা সম্ভবত স্ক্যান করছি
আমাদের সনাক্ত করতে ম্যানিফেস্ট।

871
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
চলুন রাখা যাক.

872
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
কিন্তু প্রথমে,

873
01:00:09,333 --> 01:00:10,166
তোমাকে খেতে হবে।

874
01:00:26,916 --> 01:00:27,916
ওহ, ছি ছি.

875
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
সব ঠিক আছে, শৈলজা?

876
01:00:39,166 --> 01:00:40,041
পুরো জায়গাটি ভালো করে অনুসন্ধান করুন।

877
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
ছিঃ।

878
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
মিঃ রায়, আপনি পেয়েছেন?
ছবিগুলো আমি তোমাকে পাঠিয়েছি?

879
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
আমি এটার উপর আছি।

880
01:01:05,125 --> 01:01:08,208
তবে আমি আশা করি সীমান্তে আপনার সেনাবাহিনী
মাছি swatting করা হবে না

881
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
যখন সে ইরানে প্রবেশ করে।

882
01:01:09,708 --> 01:01:12,708
তুমি এখন ওকে থামাও।
অথবা আপনি আপনার ব্যাগ গুছিয়ে চলে যেতে পারেন।

883
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
একটি শব্দ না. একটি শব্দও নয়।

884
01:01:22,708 --> 01:01:25,125
সেই পাগল যদি তেহরানে প্রবেশ করে,

885
01:01:25,666 --> 01:01:27,333
আমরা গ্যাস চুক্তি বিদায় চুম্বন করতে পারেন.

886
01:01:27,791 --> 01:01:29,625
তাহলে আপনি ব্যক্তিগতভাবে পারবেন
প্রধানমন্ত্রীকে আপনার অজুহাত দিন।

887
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
ফাক।

888
01:01:40,041 --> 01:01:42,166
ঠিক আছে, বলছি. এটা সময়.

889
01:02:07,458 --> 01:02:11,291
শেষ দেখা আজারবাইজান বিমানবন্দরে।

890
01:02:12,833 --> 01:02:16,208
তিনি চড়েনি
তেহরানের ফ্লাইট।

891
01:02:18,083 --> 01:02:21,625
-তাহলে সে কোথায় গেল?
তিনি আবুধাবি গিয়েছিলেন।

892
01:02:22,000 --> 01:02:22,916
আবুধাবি !

893
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
আবুধাবি কোথায়?

894
01:02:25,208 --> 01:02:26,125
জানি না।

895
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

896
01:02:27,833 --> 01:02:29,041
সে অদৃশ্য হয়ে গেল?

897
01:02:29,750 --> 01:02:31,000
এটা কি আপনি আমাকে বলছেন?

898
01:02:31,875 --> 01:02:32,833
সৈয়দ,

899
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
যে সাপ আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
যে তোমাকে কামড় দেয়।

900
01:02:37,666 --> 01:02:38,500
তাকে খুঁজে বের করুন।

901
01:02:40,291 --> 01:02:41,750
লজ্জা তোমার সব!

902
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
শৈলজা,

903
01:02:55,666 --> 01:02:58,750
আপনার নিজের ভালোর জন্য, আমি অনুমান করছি...

904
01:03:00,375 --> 01:03:03,416
এটা সেই পাগলের ধারণা,
এবং আপনার না?

905
01:03:07,291 --> 01:03:08,208
তাকে ডাকো।

906
01:03:17,375 --> 01:03:20,000
শোন, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

907
01:03:20,666 --> 01:03:22,083
খাবার ফ্রিজে রাখুন এবং

908
01:03:22,541 --> 01:03:24,791
আমি কাল সকালে দুধ নিয়ে আসব।

909
01:03:30,041 --> 01:03:31,250
রাজীব কুমার কোথায়?

910
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
আমি তোমার পাশে আছি।

911
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
তিনি আপনাকে আরকে নিয়ে যাবেন।

912
01:03:55,041 --> 01:03:56,166
চুক্তি বাতিল করবেন না।

913
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
আমি এই লোক চাই.

914
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
যাও!

915
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
পোশাক পরে নিন।

916
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
দেখুন…

917
01:04:54,666 --> 01:04:55,500
কে এখানে!

918
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
আফশার !

919
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
আফসার খান!

920
01:05:03,250 --> 01:05:06,291
বড়লোক যে করে না
এখন নিম্নলিখিত আদেশ মত.

921
01:05:11,833 --> 01:05:14,083
তুমি যখন মজা করছিলে,

922
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
রক্তাক্ত কাফের পরিকল্পনা করছে
আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করতে।

923
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
তাকে খুঁজে...

924
01:05:21,291 --> 01:05:22,458
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

925
01:05:23,833 --> 01:05:25,250
সে রাজীব কুমারকে পাবে।

926
01:05:47,041 --> 01:05:47,958
চলুন।

927
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
সরকার পতন হয়েছে।

928
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
30 মিনিটের মধ্যে সমাবেশ শুরু হবে।

929
01:05:59,708 --> 01:06:01,125
আমি শেষ মুহূর্তের পরিবর্তন পছন্দ করি।

930
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
আমরা তার কাছ থেকে খুব একটা বের করতে পারিনি।

931
01:06:26,750 --> 01:06:28,791
তা ছাড়া একাধিক পাসপোর্ট
এখানে তৈরি করা হয়েছিল।

932
01:06:29,458 --> 01:06:33,125
মনে হচ্ছে তারা এগিয়ে যাচ্ছে
নৌকায় তেহরানে।

933
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
সে নৌকা ধরছে
আজ রাতে তেহরানে।

934
01:06:39,375 --> 01:06:41,958
এখনই আল আহিদির কাছে তোমার লোক পাঠাও।

935
01:06:42,375 --> 01:06:46,000
আপনি কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তিনি ইরানে প্রবেশ করতে পারবেন না।

936
01:06:46,625 --> 01:06:48,666
লজ্জা তোমার, বোকা!

937
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
আপনি ইন্ডিয়ানকে ফাঁস করলেন
মুজাহিদীন, সঠিক?

938
01:06:54,791 --> 01:06:55,666
একজন যায়,

939
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
আরেকটি ফসল আপ.

940
01:07:05,791 --> 01:07:06,625
চিয়ার্স।

941
01:07:08,083 --> 01:07:09,000
চিয়ার্স।

942
01:07:15,166 --> 01:07:16,541
কিছুদিন আগে লন্ডনে

943
01:07:18,500 --> 01:07:20,458
একজন বৃদ্ধ মুদি কিনতে বেরিয়েছিলেন।

944
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
তার দুটি সুন্দর কন্যা ছিল।

945
01:07:24,166 --> 01:07:25,416
সে তাদের চালা কিনতে গিয়েছিল,

946
01:07:26,250 --> 01:07:28,416
একটি মিষ্টি ইস্রায়েলি রুটি।

947
01:07:30,958 --> 01:07:32,541
এটা তাদের প্রিয় ছিল, দৃশ্যত.

948
01:07:37,250 --> 01:07:38,291
তাকে অপহরণ করা হয়।

949
01:07:39,208 --> 01:07:40,125
তার শরীর…

950
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
পাঁচ দিন পর পাওয়া গেল।

951
01:07:44,541 --> 01:07:46,666
হাত টেবিলে ক্রুশবিদ্ধ.

952
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
নির্যাতিত।

953
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
তার স্ত্রী পাঁচ দিনের রুটি নিয়েছিলেন...

954
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
এবং তা তাদের মেয়েদের খেতে দিল।

955
01:07:59,291 --> 01:08:00,500
এটা তাদের গ্রাস ছিল.

956
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
আমার একটি উপকার করুন.

957
01:08:06,416 --> 01:08:07,500
আফসারকে পেলে,

958
01:08:09,500 --> 01:08:10,791
তাকে হাতুড়ি দিয়ে হত্যা কর।

959
01:08:12,291 --> 01:08:13,208
তুমি তাদের হত্যা কর।

960
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
ওরা তোমাকে মেরে ফেলে।

961
01:08:18,750 --> 01:08:19,791
এখানে কেউ পরিষ্কার নয়।

962
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
আমি এখানে বিচার করতে আসিনি।

963
01:11:09,833 --> 01:11:10,750
ছিঃ!

964
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
দিব্যা ! দিব্যা ! সরে যাও!

965
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
কয়েক ঘণ্টা আগে একটি নৌকা ইরানের উদ্দেশে রওনা হয়েছে।

966
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
এতে রয়েছেন রাজীব কুমার।

967
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
স্যার, আমরা এখনও জানি না এটা আর কে ছিল কিনা।

968
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
এটা হতে পারে মুজাহিদিন-ই-খালক

969
01:14:20,791 --> 01:14:22,833
বা অন্য কোনো দ্বন্দ্ব
ইরান ও ইসরায়েলের মধ্যে।

970
01:14:23,333 --> 01:14:24,750
আমি আবার বলছি, স্যার, আমি--

971
01:14:29,416 --> 01:14:30,750
এসআই বিজয় সোলাঙ্কি…

972
01:14:31,416 --> 01:14:33,166
ধাক্কা থেকে এখনো সেরে ওঠেনি।

973
01:14:36,500 --> 01:14:40,625
আর আবুধাবি পুলিশের কাছে আছে
একজন মৃত ট্রাভেল এজেন্টকে পাওয়া গেছে।

974
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
তাকে নির্মমভাবে নির্যাতন করা হয়
তারা তাকে হত্যা করার আগে।

975
01:14:45,625 --> 01:14:48,375
তারা আরকে-র ছবি খুঁজে পেয়েছে
তার কম্পিউটারে।

976
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
কি লোক…

977
01:14:50,166 --> 01:14:52,750
লাশ দিয়ে তার পথ প্রশস্ত।

978
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
বন্দরে আমার চাকরি শেষ।

979
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
এর পর,

980
01:14:58,833 --> 01:15:00,291
এটা তার দায়িত্ব ছিল.

981
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
মাফ করবেন, স্যার।

982
01:15:16,666 --> 01:15:17,916
আপনার বন্ধু ফিরে রইল.

983
01:15:19,250 --> 01:15:20,208
তবে তিনি নিরাপদে আছেন।

984
01:15:23,291 --> 01:15:24,125
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

985
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
হ্যাঁ, হ্যালো।

986
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন।

987
01:15:27,041 --> 01:15:28,208
আমরা এখনো কোনো অনুমোদন পাইনি।

988
01:15:28,458 --> 01:15:30,416
-বিজয়…
-হ্যাঁ, আমাদের আরও দুই দিন দরকার, হ্যাঁ।

989
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
আমরা এখনও নেই
অনুমতি পেয়েছি।

990
01:15:33,125 --> 01:15:36,083
আপনার এই অপারেশন অনুমোদন করা হয়নি.

991
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
সেজন্য ভারতে অবস্থান করছে
বিষয়ে নীরব।

992
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
তারা লাশ দাবি করছে না।

993
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
স্যার, এটা আমাদের জ্ঞানে এসেছে
যে একজন মহিলা অফিসার

994
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
আবুধাবিতে একটি ঘটনায় আপনার মৃত্যু হয়েছে।

995
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
এটা কোন ঘটনা ছিল না.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

996
01:15:49,333 --> 01:15:50,458
তিনি ব্যক্তিগত সফরে ছিলেন।

997
01:15:51,166 --> 01:15:52,958
স্যার, আপনি আমাকে বলতে পারেন
দুর্ঘটনা সম্পর্কে আরো?

998
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
ঠিক কী হয়েছিল?

999
01:16:06,500 --> 01:16:07,666
বিভাগটি…

1000
01:16:09,000 --> 01:16:13,375
আসলে আমরা সবাই
অনুশোচনা একটি মহান চুক্তি অনুভব.

1001
01:16:30,791 --> 01:16:31,750
এসআই দিব্যা…

1002
01:16:32,166 --> 01:16:34,375
- সত্যিকারের একজন দক্ষ অফিসার ছিলেন।
- যাইহোক,

1003
01:16:36,875 --> 01:16:37,833
সে কিভাবে মারা গেল?

1004
01:16:53,166 --> 01:16:54,708
সবাই দেশপ্রেমিক হতে চায়।

1005
01:16:55,625 --> 01:16:57,458
মাঝে মাঝে মাথাটা কেটে ফেলতে হয়...

1006
01:16:58,458 --> 01:16:59,541
পচা ছড়িয়ে যাওয়ার আগে
পুরো শরীরে।

1007
01:17:03,416 --> 01:17:04,833
এটা যে কল গ্রহণ করার সময়.

1008
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
আমরা এক সপ্তাহ দূরে আছি
গ্যাস চুক্তি স্বাক্ষর থেকে।

1009
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
আমরা কোনো আপস করতে পারি না।

1010
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
কিন্তু, স্যার…

1011
01:17:10,750 --> 01:17:11,625
এটা ঘটবে.

1012
01:17:39,958 --> 01:17:41,916
আপনি খুব দীর্ঘ পথ নিচ্ছেন!

1013
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
এক…

1014
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
-দুই…
-সে এখনো তেহরানে প্রবেশ করেনি।

1015
01:17:47,416 --> 01:17:48,958
-তাড়াতাড়ি!
-আফশার !

1016
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
তাড়াতাড়ি কর!

1017
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
আপনি কি করছেন?

1018
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
এই দেখুন.

1019
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
এরা সবাই ভারতীয়, পাকিস্তানি,
এবং বাংলাদেশীরা

1020
01:17:59,875 --> 01:18:02,375
যারা তেহরানে প্রবেশ করেছে
গত চব্বিশ ঘন্টা

1021
01:18:02,666 --> 01:18:04,833
সে এই তালিকার কোথাও লুকিয়ে আছে।

1022
01:18:05,500 --> 01:18:06,833
তাই তাকে খুঁজে!

1023
01:18:17,625 --> 01:18:18,750
তেহরানে স্বাগতম।

1024
01:18:33,166 --> 01:18:34,541
তাকে পাওয়া গেছে।

1025
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
রেহাম খান। পাকিস্তানি। ইলেকট্রিশিয়ান।

1026
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
ওরফে রাজীব কুমার।

1027
01:18:51,333 --> 01:18:55,291
পুলিশ বলছে পুরো বিভাগ
এসআই দিব্যা রানার মৃত্যুতে শোকাহত

1028
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
কিন্তু তার মৃত্যু হয়নি
একটি আন্তর্জাতিক ঘটনা।

1029
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

1030
01:18:59,416 --> 01:19:03,333
এসআই দিব্যা ছুটিতে ছিলেন
আবুধাবিতে, এবং সেখানে তিনি মারা যান।

1031
01:19:03,416 --> 01:19:04,625
-মন্ত্রণালয়--
-পিউ।

1032
01:19:05,791 --> 01:19:07,333
এখানে বসুন। আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?

1033
01:19:21,458 --> 01:19:22,500
রুম সার্ভিসের জন্য।

1034
01:19:27,208 --> 01:19:28,666
আমি গতকালই RK এর সাথে কথা বলেছি।

1035
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
সে ঠিক আছে।

1036
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
আপনি কি দিব্যা সম্পর্কে জানেন?

1037
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
না.

1038
01:19:39,500 --> 01:19:40,375
আপনি কি বলতে চান?

1039
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
আপনি কিভাবে জানেন না?

1040
01:19:45,958 --> 01:19:49,208
আমার কাজ ছিল শুধুমাত্র আরকে ইরানে নিয়ে যাওয়া।

1041
01:19:50,000 --> 01:19:50,916
এর পর…

1042
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

1043
01:19:56,208 --> 01:19:57,166
যাও, বলো।

1044
01:19:57,625 --> 01:19:58,500
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

1045
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
সত্য হল…

1046
01:20:08,458 --> 01:20:09,791
ইরান তাকে হত্যা করতে চায়।

1047
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
ইসরাইল তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

1048
01:20:15,041 --> 01:20:15,875
আর ভারত…

1049
01:20:17,791 --> 01:20:18,833
তাকে পরিত্যাগ করেছে।

1050
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
যখনই আরকে একটি মিশনে যায়,

1051
01:20:43,916 --> 01:20:47,166
সে প্রতিদিন কল করে
ঠিক 10:20 pm এ

1052
01:20:50,708 --> 01:20:51,666
তিনটি রিং মানে…

1053
01:20:52,791 --> 01:20:53,916
যে সে ঠিক আছে।

1054
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
বিশ্রাম।

1055
01:21:33,875 --> 01:21:34,750
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

1056
01:21:59,916 --> 01:22:00,833
বন্ধুত্বের কাছে।

1057
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
বন্ধুত্বের কাছে।

1058
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
তো, কেমন…

1059
01:22:06,208 --> 01:22:07,208
রাজীব কুমার?

1060
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
আমি দুঃখিত

1061
01:22:09,458 --> 01:22:10,333
ওটা কে?

1062
01:22:15,666 --> 01:22:16,708
দেখুন, আমরা…

1063
01:22:17,708 --> 01:22:18,791
ভারত ও ইসরায়েল…

1064
01:22:19,458 --> 01:22:20,875
আমরা অনেক দূরে ফিরে যাই, এবং…

1065
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
এবং আপনাকে সতর্ক করা আমাদের কর্তব্য।

1066
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
মিশন বন্ধ করা হয়েছে।

1067
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
এই মানুষ তার নিজের উপর. সে…

1068
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

1069
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
আসলে সে একটু পাগল হয়ে গেছে।

1070
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
"ঈশ্বর যাদের ইচ্ছা করেন
ধ্বংস করতে, সে পাগল করে দেয়।"

1071
01:22:47,250 --> 01:22:48,166
চিয়ার্স।

1072
01:22:57,125 --> 01:22:58,041
খারাপ খবর।

1073
01:22:58,500 --> 01:22:59,416
আপনি আপনার নিজের উপর.

1074
01:23:01,125 --> 01:23:02,083
আপনি কি বলতে চান?

1075
01:23:03,083 --> 01:23:04,625
তোমার দেশ তোমাকে পরিত্যাগ করেছে।

1076
01:23:10,625 --> 01:23:12,083
এই প্রতিহিংসা ত্যাগ করুন এবং বাড়িতে যান।

1077
01:23:13,625 --> 01:23:16,791
আমি তোমার জন্য পাসপোর্ট, টাকা পেয়েছি,
জামাকাপড়, এবং সাবান।

1078
01:23:20,500 --> 01:23:22,291
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে চলে যাও।

1079
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
আমি যা শুরু করেছি তা অবশ্যই শেষ করতে হবে।

1080
01:23:31,625 --> 01:23:33,625
আমার জন্য এটা কঠিন করবেন না, মানুষ.

1081
01:23:35,125 --> 01:23:37,458
আমার একটা মেয়ে আছে মানে
আমার কাছে পৃথিবী।

1082
01:23:38,875 --> 01:23:40,083
যদি তারা জানতে পারে,

1083
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
আমার ফাঁসি হবে।

1084
01:23:53,583 --> 01:23:54,458
ইরান,

1085
01:23:55,458 --> 01:23:56,333
ইসরাইল,

1086
01:23:56,916 --> 01:23:58,416
ভারত, এবং এখন আবুধাবি…

1087
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
তোমাকে মরতে চায়।

1088
01:24:01,833 --> 01:24:03,291
আপনি সবার প্লেটে খুব গরম।

1089
01:24:06,708 --> 01:24:07,666
আমার সাথে থাকুন…

1090
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
এক সপ্তাহের জন্য

1091
01:24:11,833 --> 01:24:13,000
তাপ কমে গেলে,

1092
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
তুমি বাড়ি যাবে।

1093
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
কেউ এমন করবে কেন?

1094
01:24:43,875 --> 01:24:45,583
কেউ একজন তাকে হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করেছে
এবং তাকে হত্যা করেছে।

1095
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
তাও যুক্তরাজ্যের নাগরিক।

1096
01:24:48,958 --> 01:24:50,041
তারা চুপ করে বসে থাকবেন না।

1097
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

1098
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
এটা কি ব্যাপার, আলাভি?

1099
01:24:54,125 --> 01:24:55,041
প্রথম,

1100
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
আপনি ভারতে হামলা চালান।

1101
01:24:58,041 --> 01:24:59,083
এটি একটি কম প্রভাবের বোমা ছিল।

1102
01:24:59,166 --> 01:25:01,875
তবু এক নিরীহ ভারতীয় মেয়ে প্রাণ হারিয়েছে।

1103
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
কিন্তু আপনার টার্গেট বেঁচে গেল!

1104
01:25:05,333 --> 01:25:09,666
ভারত আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছে
সবচেয়ে কঠিন সময়ে।

1105
01:25:11,375 --> 01:25:13,708
-তাহলে একজন রাব্বিকে মেরে ফেলবেন?
-আমি করিনি!

1106
01:25:15,000 --> 01:25:15,916
আচ্ছা তাহলে,

1107
01:25:17,375 --> 01:25:21,291
এটা আপনার কাটা সময়
তোমার লোক আফশার আলগা।

1108
01:25:22,291 --> 01:25:23,916
তাকে ইসরায়েলীদের হাতে তুলে দিন।

1109
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
তার নিজস্ব এজেন্ডা আছে।

1110
01:25:28,333 --> 01:25:29,250
তুমি এখন আমার কথা শোন,

1111
01:25:30,083 --> 01:25:33,958
এতে ইরানের নাম উঠতে পারে না।

1112
01:25:34,916 --> 01:25:35,875
আমি কি পরিষ্কার?

1113
01:25:40,750 --> 01:25:42,250
আপনার দলকে স্ট্যান্ডবাই রাখুন।

1114
01:26:07,666 --> 01:26:09,000
তার আবার নাম কি ছিল?

1115
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
রাজীব কুমার।

1116
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
দিল্লি পুলিশ, স্পেশাল সেল।

1117
01:26:14,458 --> 01:26:16,166
দেখুন, এটাই আমাদের সেরা সুযোগ।

1118
01:26:16,958 --> 01:26:18,583
লোকটি নিজ থেকেই ইরানে প্রবেশ করেছে

1119
01:26:18,666 --> 01:26:21,333
এবং অত্যন্ত অনুপ্রাণিত
আফসারকে হত্যা করতে।

1120
01:26:25,208 --> 01:26:27,916
আমি যদি এটি শেষ না করি,
সবকিছু নষ্ট হবে।

1121
01:26:31,500 --> 01:26:33,375
কেন যোগ করেননি
কয়েকটি যুদ্ধবিমান

1122
01:26:33,458 --> 01:26:35,166
এবং কয়েকটি পারমাণবিক সাবমেরিন?

1123
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
এই সব একজন লোকের জন্য যে বিচক্ষণ নয়।

1124
01:26:38,958 --> 01:26:40,416
আমরা তাকে ভুলভাবে খাওয়ানো হয়েছিল।

1125
01:26:43,500 --> 01:26:46,125
এই অনুমিত হয়
একটি দ্রুত ভিতরে এবং আউট হতে.

1126
01:26:46,833 --> 01:26:47,750
জোশুয়া,

1127
01:26:48,666 --> 01:26:50,375
যদি কিছু পাশ কাটিয়ে যায়...

1128
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
ইসরায়েলের নাম আসবে না।

1129
01:26:54,791 --> 01:26:56,500
মিশন বাতিল করা হয়েছে.
ফিরে এসো।

1130
01:26:56,583 --> 01:26:58,125
দিব্যা ! দিব্যা ! সরে যাও!

1131
01:27:01,083 --> 01:27:03,125
আজ, এটা হতে পারে
ওই মেয়ের বদলে পিউ।

1132
01:27:12,250 --> 01:27:14,958
ভাই থাকতো
এটি সহজে ঠিক করুন।

1133
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
তার ভাই এখন কোথায়?

1134
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
ছয় বছর আগে মারা গেছেন।

1135
01:27:30,708 --> 01:27:31,583
বোমা বিস্ফোরণে।

1136
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
কিছু…

1137
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
বলুন এটা ছিল ইসরায়েলিরা।

1138
01:27:37,958 --> 01:27:39,208
কেউ কেউ বলে এটা আমাদের নিজস্ব।

1139
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
এটা কোন ব্যাপার না.

1140
01:27:43,666 --> 01:27:44,500
সে মারা গেছে।

1141
01:27:45,583 --> 01:27:48,041
কিন্তু যেদিন সে বাড়ি থেকে চলে গেল,

1142
01:27:48,875 --> 01:27:50,000
আমার জুতা পরা…

1143
01:27:53,416 --> 01:27:55,583
বুঝলাম

1144
01:27:56,916 --> 01:27:58,166
আমার বন্ধু হওয়া উচিত,

1145
01:27:59,916 --> 01:28:00,875
বাবা না

1146
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
আমি চাই…

1147
01:28:11,958 --> 01:28:12,833
আমি চাই…

1148
01:28:13,416 --> 01:28:14,708
সেদিন ওকে জড়িয়ে ধরেছিলাম।

1149
01:28:20,250 --> 01:28:23,208
যে যার প্রাণ কেড়ে নেয়
একজন নিরপরাধ ব্যক্তির

1150
01:28:25,375 --> 01:28:28,583
সমস্ত মানবতাকে হত্যা করা হবে।

1151
01:28:30,166 --> 01:28:32,958
যে একজন নিরপরাধের জীবন বাঁচায়

1152
01:28:34,916 --> 01:28:38,083
মানবতা রক্ষা করা হবে.

1153
01:28:47,791 --> 01:28:48,750
চা?

1154
01:28:49,708 --> 01:28:50,625
চা?

1155
01:28:52,250 --> 01:28:53,208
চা?

1156
01:28:54,166 --> 01:28:55,000
চা?

1157
01:28:58,125 --> 01:28:58,958
আমরা এখানে কেন?

1158
01:29:00,166 --> 01:29:01,625
তাই আসল সামোসার স্বাদ নিতে পারেন।

1159
01:29:04,041 --> 01:29:06,541
আপনি কি সেই সমোসা জানেন
ভারতীয় খাবার নয়?

1160
01:29:06,875 --> 01:29:07,750
এটা ইরানি।

1161
01:29:08,791 --> 01:29:09,791
এখানে অপেক্ষা করুন।

1162
01:29:29,208 --> 01:29:33,250
হ্যাঁ, সমোসা বিক্রেতা
দুটি আঙুল অনুপস্থিত।

1163
01:29:35,125 --> 01:29:38,000
তিনি একসময় একজন বিখ্যাত বোমা প্রস্তুতকারক ছিলেন...

1164
01:29:38,458 --> 01:29:40,333
সৈয়দ আলীর জন্য।

1165
01:29:41,333 --> 01:29:43,250
আফসার হোসেনির ডানহাতি।

1166
01:29:46,333 --> 01:29:47,625
এবং কেন সে আপনাকে সাহায্য করবে?

1167
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
আপনি ঠিক বলেছেন।

1168
01:29:52,125 --> 01:29:54,208
সে করবে না।

1169
01:29:59,916 --> 01:30:03,291
-কি?
-আফশার, কেউ সৈয়দ খুঁজছে।

1170
01:30:04,916 --> 01:30:05,916
সব ঠিক আছে তো?

1171
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
তাকে বর্ণনা করুন।

1172
01:30:18,166 --> 01:30:19,041
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1173
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন.

1174
01:30:22,625 --> 01:30:26,000
আমি যেভাবে বলি তাই করো। কাউকে বলবেন না।

1175
01:30:27,916 --> 01:30:29,041
সৈয়দও না।

1176
01:30:31,625 --> 01:30:32,458
বুঝেছি।

1177
01:30:34,125 --> 01:30:35,000
ঠিক আছে।

1178
01:30:37,000 --> 01:30:39,291
সমোসা-মানুষ ডাকল।

1179
01:30:40,291 --> 01:30:42,250
আমরা সবেমাত্র টিকিট পেয়েছি
একটি ফুটবল খেলার জন্য।

1180
01:30:42,666 --> 01:30:45,958
সৈয়দের ছেলে খেলছে।

1181
01:31:02,166 --> 01:31:03,000
তামির, শোন,

1182
01:31:03,500 --> 01:31:05,125
আপনাকে এটা করতে হবে না।

1183
01:31:05,458 --> 01:31:06,416
প্রবেশ কর। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1184
01:31:12,000 --> 01:31:12,833
প্রিয়,

1185
01:31:13,375 --> 01:31:14,333
আপনি পরিকল্পনা জানেন।

1186
01:31:16,333 --> 01:31:17,500
আমি রাস্তা চিনি.

1187
01:31:23,458 --> 01:31:24,916
পরিষ্কার রাখুন

1188
01:31:34,125 --> 01:31:35,583
সৈয়দ।

1189
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
আপনি কিছু চান?

1190
01:31:37,041 --> 01:31:37,875
না, ধন্যবাদ।

1191
01:31:38,416 --> 01:31:41,291
তোমার ছেলে আজ খেলছে না?

1192
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
হ্যাঁ! কোয়ালিফায়ার।

1193
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
তুমি কেমন বাবা?
যাও, তার খেলা দেখো।

1194
01:31:48,333 --> 01:31:50,166
-যাও!
-নাহ!

1195
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
যাও!

1196
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
-আপনি নিশ্চিত?
-আসুন সৈয়দ।

1197
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
ভালো বাবা হও।
একটি খেলা কিছুই পরিবর্তন করবে না.

1198
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
চলো বন্ধুরা।

1199
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
সৈয়দ…

1200
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
ওকে বলে আঙ্কেল আফসার
কাপ চাই।

1201
01:32:37,083 --> 01:32:38,125
রোনালদো!

1202
01:32:40,166 --> 01:32:41,625
আমি ম্যাচে আসছি।

1203
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
আপনি আপনার আনতে ভাল চাই
সেরা খেলা, বন্ধু।

1204
01:33:14,125 --> 01:33:14,958
কর।

1205
01:33:16,000 --> 01:33:16,833
পারে না।

1206
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
আশেপাশে লোকজন আছে।

1207
01:33:18,458 --> 01:33:19,625
বোকা হবেন না।

1208
01:33:23,250 --> 01:33:24,125
এখন এটা করো!

1209
01:34:00,375 --> 01:34:04,041
-চলে যাও! এখন গাড়ি থেকে বের হও!
-না, না, না! এটা আমার দোষ না.

1210
01:34:04,125 --> 01:34:05,541
একটি দৌড় যাচ্ছে
এখানে বা কি?

1211
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
-তুমি…
-তুমি কি করছ?

1212
01:34:07,083 --> 01:34:08,291
তুমি তোমার মতো গাড়ি চালাও
এই রক্তাক্ত রাস্তার মালিক।

1213
01:34:17,708 --> 01:34:18,583
পিছনে সরান!

1214
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
পিছনে সরান!

1215
01:34:20,833 --> 01:34:21,750
সরান! সরান!

1216
01:34:28,833 --> 01:34:29,833
কেউ তাকে নিয়ে গেছে।

1217
01:34:37,500 --> 01:34:38,875
শরীয়তী স্ট্রিট।

1218
01:34:39,500 --> 01:34:40,458
তাকে অনুসরণ করুন।

1219
01:37:04,041 --> 01:37:04,916
আপনার মেয়ের জন্য বেঁচে থাকুন।

1220
01:37:33,416 --> 01:37:35,791
যাও…

1221
01:38:11,083 --> 01:38:12,666
তামির…

1222
01:38:24,541 --> 01:38:25,375
তামির?

1223
01:38:30,166 --> 01:38:31,000
তামির?

1224
01:38:35,541 --> 01:38:36,416
আপনার মেয়ের জন্য বেঁচে থাকুন।

1225
01:38:37,541 --> 01:38:38,375
বেঁচে থাক!

1226
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
তামির।

1227
01:38:47,291 --> 01:38:48,166
তামির।

1228
01:39:40,708 --> 01:39:41,833
তুমি ছিলে টোপ।

1229
01:39:44,666 --> 01:39:45,958
রক্তাক্ত বলির পাঁঠা।

1230
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
আফশার…

1231
01:39:51,125 --> 01:39:52,208
আফশার !

1232
01:40:04,666 --> 01:40:05,500
পরিষ্কার রাখুন

1233
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
নামা!

1234
01:40:16,583 --> 01:40:18,208
- কম্পিউটার বন্ধ!
-নাম!

1235
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
যে দরজার উপর যান!
আপনার হাঁটুতে!

1236
01:40:20,333 --> 01:40:21,208
নামা! এখন!

1237
01:40:21,291 --> 01:40:23,583
-নাম!
-নাম!

1238
01:40:23,666 --> 01:40:25,791
-যাও! শুধু যান!
-আমরা পাত্তা দিই না! আপনার কাজ বন্ধ করুন!

1239
01:40:25,875 --> 01:40:28,541
-নাম!
-আমার কথা শোন!

1240
01:41:23,250 --> 01:41:24,083
সে এখানে।

1241
01:41:24,291 --> 01:41:25,125
ভিতরে

1242
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
তাকে খুঁজে বের করুন।

1243
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
আলাভি !

1244
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
আমাকে গুলি করা হয়েছে।

1245
01:43:30,416 --> 01:43:31,750
শক্তিবৃদ্ধি পাঠান.

1246
01:43:33,208 --> 01:43:34,041
এখন!

1247
01:43:34,750 --> 01:43:35,666
অবশ্যই।

1248
01:43:36,750 --> 01:43:38,000
আমাকে আসতে এবং আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

1249
01:43:49,000 --> 01:43:50,041
আফশার--

1250
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1251
01:44:00,958 --> 01:44:03,750
যখন একজন সৈন্য আরেক সৈন্যকে হত্যা করে,

1252
01:44:04,958 --> 01:44:06,750
দেশ জড়িত হয়।

1253
01:44:08,500 --> 01:44:11,291
কিন্তু যখন একজন সন্ত্রাসী একজন নিরপরাধকে হত্যা করে,

1254
01:44:12,875 --> 01:44:14,291
জিনিস খুব ব্যক্তিগত পেতে পারে.

1255
01:44:20,125 --> 01:44:21,708
রাজীব কুমার।

1256
01:44:26,541 --> 01:44:27,958
আমরা অবশেষে দেখা করি।

1257
01:44:32,250 --> 01:44:33,625
তেহরানে স্বাগতম।

1258
01:44:34,541 --> 01:44:35,833
হ্যালো।

1259
01:44:36,541 --> 01:44:37,875
আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলুন।

1260
01:44:38,541 --> 01:44:41,125
কে এই? এটা কি আফশার?

1261
01:44:41,750 --> 01:44:42,666
তাকে বলো তুমি মেরেছ

1262
01:44:42,750 --> 01:44:44,833
- ছয় বছরের একটি নিষ্পাপ মেয়ে।
-হ্যালো?

1263
01:44:46,708 --> 01:44:48,500
কে এই? হ্যালো? আফশার?

1264
01:44:51,125 --> 01:44:54,458
এই সব বলছ কেন?
সব ঠিক আছে আফসার?

1265
01:44:54,666 --> 01:44:55,500
আমার প্রিয়.

1266
01:44:59,833 --> 01:45:01,166
আপনি একজন শক্তিশালী মহিলা।

1267
01:45:05,416 --> 01:45:06,458
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব.

1268
01:45:10,041 --> 01:45:11,041
আমাকে মাফ করে দাও।

1269
01:45:25,541 --> 01:45:26,458
এখানে…

1270
01:45:31,791 --> 01:45:32,750
নাও।

1271
01:45:34,541 --> 01:45:35,666
আমাদের পক্ষ থেকে একটি উপহার।

1272
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
আমি জানতাম না আমি এভাবে মারা যাবো।

1273
01:46:04,625 --> 01:46:05,625
তুমি কি সৈনিক না?

1274
01:46:09,708 --> 01:46:11,208
সৈনিকের মতো শেষ করুন।

1275
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
কে বলে আমি শেষ?

1276
01:46:22,250 --> 01:46:24,166
কারো অধিকার নেই
তাদের লড়াইকে আমাদের দেশে নিয়ে যেতে...

1277
01:46:25,875 --> 01:46:27,458
ভারতে

1278
01:46:36,000 --> 01:46:36,875
কোথায় যাচ্ছেন?

1279
01:46:38,166 --> 01:46:39,041
এখানে আসুন।

1280
01:46:39,500 --> 01:46:40,541
আমাকে সাহায্য করুন।

1281
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
আমাকে সাহায্য করুন!

1282
01:46:43,416 --> 01:46:44,708
আমাকে মেরে ফেলো!

1283
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
সৈয়দ!

1284
01:46:49,750 --> 01:46:50,708
তাকে যেতে দেবেন না।

1285
01:46:54,833 --> 01:46:55,791
তাকে মেরে ফেলো।

1286
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
সৈয়দ!

1287
01:47:00,416 --> 01:47:01,250
তাকে মেরে ফেলো।

1288
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
সৈয়দ, তাকে হত্যা কর!

1289
01:47:03,916 --> 01:47:04,875
সৈয়দ!

1290
01:47:05,375 --> 01:47:06,416
সৈয়দ !

1291
01:47:08,458 --> 01:47:09,416
সৈয়দ, ওকে মেরে ফেল।

1292
01:47:10,208 --> 01:47:11,166
আপনি কি করছেন?

1293
01:47:12,791 --> 01:47:13,791
আপনি কি করছেন?

1294
01:47:15,916 --> 01:47:16,958
সৈয়দ!

1295
01:47:17,208 --> 01:47:18,333
আপনি কি করছেন?

1296
01:47:20,041 --> 01:47:21,125
তাকে যেতে দিও না, সৈয়দ!

1297
01:47:24,750 --> 01:47:25,666
আপনি কি করছেন?

1298
01:47:26,666 --> 01:47:27,500
না…

1299
01:47:29,125 --> 01:47:31,375
সৈয়দ… সব ঠিক হয়ে যাবে।

1300
01:47:32,541 --> 01:47:33,791
সৈয়দ, আমার দিকে তাকাও।

1301
01:47:34,583 --> 01:47:35,708
সৈয়দ, আমার দিকে তাকান!

1302
01:47:36,125 --> 01:47:36,958
সৈয়দ!

1303
01:47:37,250 --> 01:47:38,166
আমার দিকে তাকাও।

1304
01:47:39,208 --> 01:47:40,041
সৈয়দ…

1305
01:47:40,250 --> 01:47:41,583
সৈয়দ, না!

1306
01:48:01,000 --> 01:48:05,458
রাজীব কুমার তেহরানে যাননি
শুধুমাত্র একটি মেয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

1307
01:48:08,458 --> 01:48:11,625
তিনি হাজার হাজার ভারতীয়কে আটকাতে গিয়েছিলেন
সমান্তরাল ক্ষতি হতে.

1308
01:48:42,583 --> 01:48:43,833
তারপর ওকে সেখান থেকে বের করে দাও।

1309
01:48:45,000 --> 01:48:46,083
যে অন্তত আমরা করতে পারেন.

1310
01:48:47,666 --> 01:48:48,875
সে পদক পাবে না।

1311
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
আলাদা তদন্তও হবে।

1312
01:49:03,958 --> 01:49:04,875
আপনি কি করতে পারেন দেখুন.

1313
01:49:06,166 --> 01:49:07,125
তুমি আমার কাছে ঋণী।